Tłumaczenia dla hasła „auf Trab“ w polsko » niemiecki słowniku

uwijać się jak w ukropie

immer auf Trab sein pot.

być wiecznie zalatanym pot.

immer auf Trab [o. dem Sprung] sein pot.

zwijać się jak w ukropie pot.

immer auf Trab sein pot.

wziąć kogoś do galopu

jdn auf Trab bringen

przypilić kogoś, [żeby coś zrobił]

jdn auf Trab bringen [, dass er etw tut] przen. pot.

Tłumaczenia dla hasła „auf Trab“ w niemiecko » polski słowniku

jdn auf Trab bringen pot.

popędzać kogoś

[ganz schön] auf Trab sein pot.

być stale w biegu

jdn auf [o. in] Trab halten pot.

nie dawać komuś spokoju

[ganz schön] auf Trab sein pot.

nie mieć chwili wytchnienia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um die Mörder zu finden, nimmt er selbst die Rolle des Meisterdiebs 1412 ein und hält die Polizei erneut mit seinen Beutezügen auf Trab.

de.wikipedia.org

Der quirlige Kobold hält den Meister tüchtig auf Trab und macht sein Leben interessant und abwechslungsreich.

de.wikipedia.org

Ständig gerät er in irgendwelche Schwierigkeiten und hält seine Eltern ganz schön auf Trab.

de.wikipedia.org