Tłumaczenia dla hasła „aufgefroren“ w niemiecko » polski słowniku

ti̱e̱fgefroren PRZYM.

tiefgefroren

[głęboko] zamrożony

hạrtgefrorenst. pis. PRZYM.

hartgefroren → gefroren

Zobacz też gefroren , gefrieren , frieren

I . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] CZ. cz. nieprzech., bezosob. irr

gefroren pp von frieren

II . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] CZ. cz. nieprzech. irr

gefroren pp von gefrieren

III . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] PRZYM.

gefroren

zamarznięty

gefroren

[za]mrożony

hart gefroren Boden

mocno zmarznięty

gefri̱e̱ren* [gə​ˈfriːrən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

gefrieren

zamarzać [f. dk. zamarznąć]

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [f. dk. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren pot.

zmarznąć na kość pot.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [f. dk. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. bezosob. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz r.m. bierze pot.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

I . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] CZ. cz. nieprzech., bezosob. irr

gefroren pp von frieren

II . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] CZ. cz. nieprzech. irr

gefroren pp von gefrieren

III . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] PRZYM.

gefroren

zamarznięty

gefroren

[za]mrożony

hart gefroren Boden

mocno zmarznięty

Zobacz też gefrieren , frieren

gefri̱e̱ren* [gə​ˈfriːrən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

gefrieren

zamarzać [f. dk. zamarznąć]

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [f. dk. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren pot.

zmarznąć na kość pot.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [f. dk. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. bezosob. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz r.m. bierze pot.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

I . a̱u̱fgehoben CZ. cz. przech.

aufgehoben pp von aufheben

II . a̱u̱fgehoben PRZYM.

[bei jdm] gut/schlecht aufgehoben sein

być [lub znaleźć się] [u kogoś] w dobrych/złych rękach

Zobacz też aufheben

a̱u̱f|heben CZ. cz. przech. irr

1. aufheben (vom Boden aufnehmen):

etw [von der Erde/vom Teppich] aufheben

podnosić [f. dk. podnieść] coś [z ziemi/z dywanu]

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

przechowywać [f. dk. przechować]

das Geld ist gut bei ihm aufgehoben

pieniądze r.m. l.mn. są u niego w dobrych rękach

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

u babci dzieci ntpl są pod dobrą opieką

3. aufheben (abschaffen):

aufheben

znosić [f. dk. znieść]

aufheben

uchylać [f. dk. uchylić]

aufheben

unieważniać [f. dk. unieważnić]

aufheben

anulować

aufheben

pozbawiać [f. dk. pozbawić] mocy prawnej

4. aufheben (beenden):

aufheben Embargo

znosić [f. dk. znieść]

aufheben Sitzung

zamykać [f. dk. zamknąć]

5. aufheben (Wirkung ausgleichen):

aufheben

znosić [f. dk. znieść]

aufheben

anulować

das eine hebt das andere nicht auf

jedno nie nie przeczy drugiemu