Tłumaczenia dla hasła „ausdehnungsdrang“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱sdehnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ausdehnung (Verlängerung: eines Aufenthalts):

Ausdehnung

przedłużenie r.n.

die Ausdehnung der Öffnungszeiten

przedłużenie godzin otwarcia

2. Ausdehnung:

Ausdehnung (Ausbreitung: eines Kriegs)

eskalacja r.ż.

Ausdehnung (eines Brands, einer Seuche)

rozprzestrzenianie r.n. się

3. Ausdehnung (Fläche):

Ausdehnung

powierzchnia r.ż.

die Stadt hat eine Ausdehnung von 100 km²

miasto r.n. ma powierzchnię 100 km²

4. Ausdehnung a. PHYS:

Ausdehnung (Erweiterung, Dehnung)

ekspansja r.ż.

Ausdehnung (der Gase)

rozprężanie r.n. się

die Ausdehnung des Umfangs

rozszerzenie r.n. zakresu

Wịssensdrang <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m., Wịssensdurst RZ. r.m. <‑[e]s, bez l.mn. >

Wissensdrang

głód r.m. wiedzy fig

I . a̱u̱s|dehnen CZ. cz. przech.

1. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen Urlaub

przedłużać [f. dk. przedłużyć]

2. ausdehnen (erweitern):

etw [auf das Nachbarland] ausdehnen

rozszerzyć coś [na sąsiedni kraj]

II . a̱u̱s|dehnen CZ. cz. zwr.

1. ausdehnen:

ausdehnen (an Umfang zunehmen) (Metall)

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] się

ausdehnen (Gas)

rozprężać [f. dk. rozprężyć] się

ausdehnen (Wasser)

zwiększać [f. dk. zwiększyć] objętość

Metall dehnt sich bei Erwärmung aus

metal r.m. rozciąga się podczas podgrzewania

das Gummiband hat sich ausgedehnt

gumka r.ż. się rozciągnęła

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich [auf das ganze Land] ausdehnen (Seuche)

rozprzestrzeniać [f. dk. rozprzestrzenić] się [na cały kraj]

die Stadt dehnt sich über die gesamte Ebene aus

miasto r.n. rozciąga się na całą równinę

der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus

wojna r.ż. rozszerzyła się na cały kraj

3. ausdehnen:

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

przedłużać [f. dk. przedłużyć] się

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

ciągnąć się pot.

ausgedehnt Spaziergang

długi

sich endlos ausdehnen

ciągnąć się w nieskończoność pot.

4. ausdehnen:

ausdehnen (sich erstrecken) (Fläche, Park)

rozciągać się

vor uns dehnt sich ein weites Land aus

przed nami rozciąga się szeroki kraj r.m.

a̱u̱sdehnbar PRZYM.

1. ausdehnbar (verbreitend):

ausdehnbar

dający się rozszerzyć

auf andere Bereiche ausdehnbar sein

dać się rozszerzyć na inne dziedziny

über einen Bereich hinaus ausdehnbar sein

dać się rozszerzyć poza jedną dziedzinę

diese These ist [nicht] ohne weiteres auf andere Fachbereiche ausdehnbar

ta teza r.ż. [nie] da się łatwo rozszerzyć na inne dziedziny

2. ausdehnbar Material:

ausdehnbar

rozciągliwy

Bewegungsdrang RZ.

Hasło od użytkownika

Bewegungsdrang r.m.

potrzeba ruchu r.ż.

Bewegungsdrang r.m.

potrzeba ćwiczeń fizycznych r.ż.

Ausdehnungskoeffizient RZ.

Hasło od użytkownika

Ausdehnungskoeffizient r.m. TECHNOL.

współczynnik rozszerzalności r.m.