niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „auszugehen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

a̱u̱s|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

Pokaż tabele koniugacji

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

ausgehen
wychodzić [f. dk. wyjść]
gehst du heute Abend aus?
[czy] wychodzisz dziś wieczorem?

2. ausgehen:

ausgehen (ausfallen) (Haare)
wychodzić [f. dk. wyjść]
ausgehen (Zähne)
wypadać [f. dk. wypaść]
ihm gehen die Haare aus
wychodzą mu włosy r.m. l.mn. pot.

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen (Vorschlag)
wychodzić [f. dk. wyjść] od kogoś

6. ausgehen:

ausgehen (erlöschen) (Feuer)
gasnąć [f. dk. z‑]

Przykładowe zdania ze słowem auszugehen

ich gewinne mir noch Zeit ab manchmal auszugehen
znajduję jeszcze czas, żeby czasem wyjść z domu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Liegt das Hodenvolumen unterhalb von 8 ml, ist davon auszugehen, dass die Spermienproduktion nur eingeschränkt oder gar nicht funktioniert.
de.wikipedia.org
Es ist davon auszugehen, dass das Domstift ursprünglich täglich zusammentraf, während im ausgehenden Mittelalter wohl nur noch wöchentliche Zusammenkünfte üblich waren.
de.wikipedia.org
Es ist davon auszugehen, dass Geld für die standardisierten öffentlichen Zahlungen in der Polis von entscheidender Bedeutung war.
de.wikipedia.org
Insgesamt ist davon auszugehen, dass etwa 600 Fußsoldaten und 50 Reiter auf Seiten des Domkapitels kämpften.
de.wikipedia.org
Die gesamte Struktur des Vorderbeines lässt daher auf kletternde Bewegungen schließen, auch wenn nicht von einer vollständig arborikolen Lebensweise auszugehen ist.
de.wikipedia.org
Insgesamt ist für die klassische Zeit von schätzungsweise 700 Poleis mit einer Durchschnittsgröße von 50 bis 100 km² auszugehen.
de.wikipedia.org
Da aber auch zytotoxische und antiproliferative (wachstumshemmende) Effekte sowie Schädigungen der mitochondrialen DNA beobachtet wurden, ist von einem komplexen Pathomechanismus auszugehen.
de.wikipedia.org
Die tatsächliche Stundenleistung ist jedoch nicht wie die Arbeitskurve zweigipflig, weil davon auszugehen ist, dass physiologische Leistungstäler durch Arbeitspausen überbrückt werden.
de.wikipedia.org
In der Betriebswirtschaftslehre ist umstritten, ob bei der Ermittlung der kalkulatorischen Zinsen von den Anschaffungs- oder Wiederbeschaffungskosten auszugehen ist.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Wandstärken ist von einer zweigeschoßigen Bebauung des Südtraktes auszugehen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne