Tłumaczenia dla hasła „băiat“ w niemiecko » polski słowniku

Asia̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [a​ˈzi̯aːt] RZ. r.m.(r.ż.)

Asiat(in)

Azjata(-tka) r.m. (r.ż.)

Opia̱t <‑[e]s, ‑e> [opi​ˈaːt] RZ. r.n.

Opiat

opiat r.m.

Opiat

lek r.m. zawierający opium

ba̱t [baːt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

bat cz. prz. von bitten

Zobacz też bitten

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. przech.

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [f. dk. po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [f. dk. zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [f. dk. po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska r.ż. !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

I . rabia̱t [ra​ˈbi̯aːt] PRZYM.

1. rabiat (grob):

rabiat

brutalny

rabiat Art, Methode, Vorgehen

bezwzględny

ein rabiater Kerl

furiat r.m.

2. rabiat (aufgebracht):

rabiat werden

rozjuszać [f. dk. rozjuszyć] się

II . rabia̱t [ra​ˈbi̯aːt] PRZYSŁ.

rabiat vorgehen:

rabiat

brutalnie

ganz rabiat

bezwzględnie