Tłumaczenia dla hasła „besch��ftigt“ w niemiecko » polski słowniku

beschạ̈ftigt PRZYM.

1. beschäftigt (beansprucht):

beschäftigt

zajęty

[mit jdm/etw] beschäftigt sein

być [kimś/czymś] zaabsorbowanym

viel beschäftigt

bardzo zajęty

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt

zatrudniony

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

być zatrudnionym [jako sekretarka/w banku]

ụnbeschäftigt PRZYM.

unbeschäftigt

bez zajęcia

unbeschäftigt (ohne Arbeit)

bezrobotny

Beschạ̈ftigte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Beschäftigte

zatrudniony(-a) r.m. (r.ż.)

ein nicht ständig Beschäftigter

zatrudniony tymczasowo

I . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] CZ. cz. przech.

1. beschäftigen (beanspruchen):

jdn [mit etw] beschäftigen (Eltern, Lehrer)

zająć kogoś [czymś]

Kinder mit einem Spiel beschäftigen

zająć dzieci zabawą

2. beschäftigen (interessieren):

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zajmować kogoś

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zaprzątać kogoś

diese Frage beschäftigt mich ständig

to pytanie r.n. zaprząta moje myśli przez cały czas

3. beschäftigen (an-, einstellen):

jdn beschäftigen

zatrudniać [f. dk. zatrudnić] kogoś

er beschäftigt drei Leute in seiner Firma

on zatrudnia w swojej firmie trzy osoby

II . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] CZ. cz. zwr. (sich befassen)

sich [mit jdm/etw] beschäftigen

zajmować [f. dk. zająć] się [kimś/czymś]

sich viel mit den Kindern beschäftigen

dużo zajmować się dziećmi