Tłumaczenia dla hasła „beschlossene“ w niemiecko » polski słowniku

I . beschlie̱ßen* CZ. cz. przech. irr

1. beschließen (entscheiden, vornehmen):

beschließen

decydować [f. dk. z‑]

beschließen

postanawiać [f. dk. postanowić]

das war doch schon [eine] beschlossene Sache!

przecież to już była przesądzona sprawa r.ż. !

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen Gesetz

uchwalać [f. dk. uchwalić]

beschließen Plan

ustalać [f. dk. ustalić]

3. beschließen podn. (beenden):

beschließen Rede

zakończyć

beschließen Rede

ukończyć

sie hat ihr Leben beschlossen

zakończyła swoje życie

II . beschlie̱ßen* CZ. cz. nieprzech. irr

beschließen (entscheiden)

zdecydować

beschließen (entscheiden)

postanawiać [f. dk. postanowić]

beschließen (abstimmen)

uchwalać [f. dk. uchwalić]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

postanowiliśmy jeszcze dzisiaj wyjechać

einstimmig beschließen

uchwalić jednogłośnie

I . beschlọssen CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

beschlossen pp von beschließen

II . beschlọssen PRZYM.

etw liegt [o. ist] in etw C. beschlossen

coś jest zawarte [lub znajduje się] w czymś

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen

to, co później stanie się drzewem, jest zawarte już w siewce

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

w tej wypowiedzi jest sporo mądrości

Zobacz też beschließen

I . beschlie̱ßen* CZ. cz. przech. irr

1. beschließen (entscheiden, vornehmen):

beschließen

decydować [f. dk. z‑]

beschließen

postanawiać [f. dk. postanowić]

das war doch schon [eine] beschlossene Sache!

przecież to już była przesądzona sprawa r.ż. !

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen Gesetz

uchwalać [f. dk. uchwalić]

beschließen Plan

ustalać [f. dk. ustalić]

3. beschließen podn. (beenden):

beschließen Rede

zakończyć

beschließen Rede

ukończyć

sie hat ihr Leben beschlossen

zakończyła swoje życie

II . beschlie̱ßen* CZ. cz. nieprzech. irr

beschließen (entscheiden)

zdecydować

beschließen (entscheiden)

postanawiać [f. dk. postanowić]

beschließen (abstimmen)

uchwalać [f. dk. uchwalić]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

postanowiliśmy jeszcze dzisiaj wyjechać

einstimmig beschließen

uchwalić jednogłośnie

Przykładowe zdania ze słowem beschlossene

das war doch schon [eine] beschlossene Sache!

przecież to już była przesądzona sprawa r.ż. !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das 1872 beschlossene „Jesuitengesetz“ zwang diese Ordensgeistlichen außer Landes.

de.wikipedia.org

Das 1928 beschlossene neue Wahlgesetz trug indes zumindest korporatistische Züge.

de.wikipedia.org

Es gibt ebenso Referenda der Bürger, die bereits beschlossene Gesetze kassieren, und Vorschläge der Verwaltung über Gesetze und Steuererhöhungen, die direkt an die Bürger gerichtet sind.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Aufgabe war die 1802 beschlossene, aber nur halbherzig begonnene Schleifung der aus dem Mittelalter stammenden Frankfurter Stadtbefestigung.

de.wikipedia.org

Gegen das daraufhin beschlossene Rückkaufgesetz leistete der anti-etatistische Flügel der katholisch-konservativen Fraktion heftigen Widerstand und ergriff erneut das Referendum.

de.wikipedia.org

Dieses Misstrauen brachte etwa der 1972 beschlossene Radikalenerlass zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Rechtsgrundlagen sind das Genossenschaftsgesetz und die durch die Vertreterversammlung beschlossene Satzung.

de.wikipedia.org

Aphorismen sind selbstgenügsame, in sich allseits beschlossene Mitteilungsgebilde.

de.wikipedia.org

Die gerade erst beschlossene Reichskriegsverfassung war für rasche Reaktionen wenig geeignet und zudem noch unerprobt.

de.wikipedia.org

Die Ende der 1920er Jahre beschlossene schnelle Industrialisierung und die Zwangskollektivierung Anfang der 1930er Jahre veränderten die gesamte Sozialstruktur grundlegend.

de.wikipedia.org