Tłumaczenia dla hasła „bewegungskrieg“ w niemiecko » polski słowniku

Befrei̱ungskrieg <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Befreiungskrieg

wojna r.ż. wyzwoleńcza

Befreiungskrieg (Unabhängigkeitskrieg)

wojna o niepodległość

bewe̱gungsfähig PRZYM.

bewegungsfähig

zdolny do ruchu [lub poruszania się]

bewegungsfähig

ruchomy

bewegungsfähig

mobilny

bewegungsfähig sein

być ruchomym [lub mobilnym]

Verte̱i̱digungskrieg <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Verteidigungskrieg

wojna r.ż. obronna

Ero̱berungskrieg <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Eroberungskrieg

wojna r.ż. zaborcza

Bewe̱gungsfreiheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Bewegungsfreiheit (Ellbogenfreiheit):

Bewegungsfreiheit

swoboda r.ż. poruszania się [lub ruchów]

2. Bewegungsfreiheit fig (Spielraum):

Bewegungsfreiheit

swoboda r.ż. działania

I . bewe̱gungslos PRZYM.

bewegungslos Gesichtszüge:

bewegungslos

nieruchomy

II . bewe̱gungslos PRZYSŁ.

bewegungslos liegen, sitzen, stehen:

bewegungslos

nieruchomo

Bewe̱gungsarmut <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. MED.

Bewegungsarmut

akinezja r.ż.

Bewe̱gungsenergie <‑, ‑n> RZ. r.ż. PHYS

Bewegungsenergie

energia r.ż. kinetyczna

I . bewe̱gungsunfähig PRZYM.

bewegungsunfähig

niezdolny do ruchu

bewegungsunfähig (Person)

bezwładny

bewegungsunfähig (gehunfähig)

niezdolny do poruszania się

II . bewe̱gungsunfähig PRZYSŁ.

bewegungsunfähig liegen:

bewegungsunfähig

bezwładnie

Bewe̱gungsmangel <‑s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Bewegungsmangel

brak r.m. ruchu

Bewe̱gungsmelder <‑s, ‑> RZ. r.m.

Bewegungsmelder

czujnik r.m. ruchu

Bewe̱gungstherapie <‑, ‑n> RZ. r.ż. MED.

Bewegungstherapie

terapia r.ż. ruchowa

Bewe̱rtungskriterien RZ. r.n. l.mn.

Bewertungskriterien

kryterium r.n. oceny

Bewe̱gungsbad <‑[e]s, ‑bäder> RZ. r.n. MED.

Bewegungsbad

basen r.m. terapeutyczny

Bewe̱gungstaste <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

Bewegungstaste

klawisz r.m. nawigacyjny

Bewe̱gungslosigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Bewegungslosigkeit

bezruch r.m.

zur [völligen] Bewegungslosigkeit erstarren

zastygnąć w [całkowitym] bezruchu

Bewe̱gungsablauf <‑[e]s, ‑abläufe> RZ. r.m.

Bewegungsablauf

przebieg r.m. akcji

Bewegungsdrang RZ.

Hasło od użytkownika

Bewegungsdrang r.m.

potrzeba ruchu r.ż.

Bewegungsdrang r.m.

potrzeba ćwiczeń fizycznych r.ż.

Zermürbungskrieg RZ.

Hasło od użytkownika

Zermürbungskrieg r.m. WOJSK.

wojna pozycyjna r.ż.

Bewegungsmuffel RZ.

Hasło od użytkownika

Bewegungsmuffel r.m. pot.

leń kanapowy r.m. pot.

Bewegungsmuffel r.m. pot.

osoba prowadząca siedzący tryb życia r.ż.

Bewegungsmuffel sind mehr als doppelt so häufig anfällig für Krankheiten przykł.

osoby, które nie lubią ruchu są ponad dwukrotnie częściej narażone na choroby

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An der Westfront klang der Bewegungskrieg 1914 nach der Marneschlacht in einer Reihe von Umfassungsmanövern aus.

de.wikipedia.org

Festungsbauten gehören im Bewegungskrieg nicht mehr zu den taktischen Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Man hatte der leichten gegenüber der schweren Artillerie den Vorzug gegeben, weil man mit einem Bewegungskrieg rechnete.

de.wikipedia.org

Diese geostrategische Ausgangslage veranlasste die japanische Führung, ähnlich wie die deutsche, zu einer Mischung diplomatischer Instrumente mit einem Bewegungskrieg.

de.wikipedia.org

Alle Großmächte hatten bis 1914 in ihren Kriegsplänen einen Bewegungskrieg vorgesehen.

de.wikipedia.org

Sein auf dem Bewegungskrieg basierendes Verteidigungskonzept sah operative Gegenschläge, eine Hauptverteidigungslinie entlang dem Rand des Mittellands und Offensivkämpfe zwischen dieser Verteidigungslinie und der Landesgrenze vor.

de.wikipedia.org

Im klassischen Bewegungskrieg gab es für solch schwerfälliges Gerät ohnehin noch wenig Verwendung.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde aus dem ursprünglichen Bewegungskrieg nun ein Stellungskrieg, bei dem iranische Truppen in Massen gegen irakische Stellungen anrannten.

de.wikipedia.org

Der Bewegungskrieg erstarrte nach der gescheiterten Eröffnungsoffensive schließlich im Stellungskrieg.

de.wikipedia.org

Die am Stellungskrieg orientierte alliierte Führungsorganisation war den Anforderungen eines Bewegungskrieges ebenso wenig gewachsen wie die taktischen Grundsätze ihrer mobilen Kräfte.

de.wikipedia.org