Tłumaczenia dla hasła „einhämmern“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|hämmern CZ. cz. nieprzech.

1. einhämmern (einschlagen):

auf etw einhämmern

uderzać [f. dk. uderzyć] w coś młotkiem

auf jdn einhämmern fig

okładać kogoś ciosami pot.

2. einhämmern (dröhnend einwirken):

auf jdn einhämmern

dudnić komuś w uszach

diese laute Musik hämmert ja auf einen ein, dass einem das Trommelfell platzen könnte!

ta głośna muzyka r.ż. tak daje [człowiekowi] po uszach, że [aż] bębenki r.m. l.mn. pękają pot.

II . e̱i̱n|hämmern CZ. cz. przech.

1. einhämmern (mit dem Hammer hineinschlagen):

einhämmern Pflock

wbijać [f. dk. wbić] młotkiem

2. einhämmern (einprägen):

jdm etw einhämmern

wpajać [f. dk. wpoić] komuś coś

jdm etw einhämmern

wbijać [f. dk. wbić] coś komuś do głowy

du musst dir die neuen Rechenformeln einhämmern

musisz przyswoić sobie nowe formuły rachunkowe

sich C. einhämmern, dass ...

wbić sobie do głowy, że...

Przykładowe zdania ze słowem einhämmern

sich C. einhämmern, dass ...

wbić sobie do głowy, że...

auf etw einhämmern

uderzać [f. dk. uderzyć] w coś młotkiem

auf jdn einhämmern fig

okładać kogoś ciosami pot.

jdm etw einhämmern

wpajać [f. dk. wpoić] komuś coś

du musst dir die neuen Rechenformeln einhämmern

musisz przyswoić sobie nowe formuły rachunkowe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dann wird mit fest verankerten Füßen, steifem Hals, senkrecht und geschlossen gehaltenem Schnabel und im Hüftgelenk wippend so lange auf die Muschel eingehämmert, bis ein Stück Schale herausbricht.

de.wikipedia.org

Das Verfahren beruht nun darauf, dass das im Ultraschallbereich (19–22 kHz) schwingende Formzeug die Körner in die Werkstückoberfläche einhämmert, so Mikrorisse erzeugt und schließlich Bruchstücke herauslöst.

de.wikipedia.org

Einlegearbeiten bei denen Metalle in Vertiefungen auf dem Trägermaterial eingehämmert wurden, kamen erst später auf.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Drehbuchs wird der Zuschauer zum Rundfunkhörer, dem die Ziele der Befreiungsfront gleichsam eingehämmert werden.

de.wikipedia.org

Diese neuartigen Läufe machten das bisherige Einhämmern der Kugeln mittels Umhüllung eines gefetteten Baumwollpflasters überflüssig.

de.wikipedia.org

Danach wird das Edelmetall (Silber oder Gold) fest in die Nut eingehämmert.

de.wikipedia.org

Durch Einhämmern oder -walzen eines Dellenmusters werden die Schichten gewölbt und ergeben bei planem Anschleifen das charakteristische rhythmische Muster, das durch Oxidation oder Anätzen stärker sichtbar und ertastbar hervortritt.

de.wikipedia.org

Sie wurde in zuvor ausgehobene Vertiefungen eingehämmert und besteht aus damasziertem Draht, der einen ähnlich hohen Nickelanteil wie Edelstahl besitzt.

de.wikipedia.org