Tłumaczenia dla hasła „eluieren“ w niemiecko » polski słowniku

erui̱e̱ren* [eru​ˈiːrən] CZ. cz. przech.

1. eruieren podn. Sachverhalt:

eruieren

wykrywać [f. dk. wykryć]

eruieren

odkrywać [f. dk. odkryć]

2. eruieren austr., CH Täter, Halter:

eruieren

znaleźć

evakui̱e̱ren* [evaku​ˈiːrən] CZ. cz. przech.

evakuieren Bewohner, Stadt, Region:

evakuieren

ewakuować

situi̱e̱ren* CZ. cz. przech. CH

situieren

sytuować podn.

fluktui̱e̱ren* [flʊktu​ˈiːrən] CZ. cz. nieprzech. podn. (sich ändern)

fluktuieren

zmieniać [f. dk. zmienić] się

addi̱e̱ren* [a​ˈdiːrən] CZ. cz. przech.

addieren Zahlen:

addieren

dodawać [f. dk. dodać]

addieren

sumować [f. dk. z‑]

2 zu 5 addieren

dodać 2 do 5

basie̱ren* [ba​ˈziːrən] CZ. cz. nieprzech.

auf einer Sache basieren

bazować na czymś

codi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] CZ. cz. przech.

1. codieren:

codieren INF., TECHNOL.

kodować [f. dk. za‑]

codieren INF., TECHNOL.

szyfrować [f. dk. za‑]

2. codieren JĘZ.:

codieren

przekazywać [f. dk. przekazać] kodem

codieren

zapisywać [f. dk. zapisać] według kodu

I . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. (mit Datum versehen)

datieren

datować

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

datiert sein auf ...

być datowanym na...

II . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

doti̱e̱ren* [do​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

dotieren

dotować

hoch dotiert

wysoko dotowany

eine gut dotierte Stelle

dobrze opłacane stanowisko r.n.

eine mit 2.500 Euro dotierte Stelle

stanowisko opłacane kwotą w wysokości 2500 euro

eine Stiftung mit ... Euro dotieren

dotować jakąś fundację sumą... euro

dozi̱e̱ren* [do​ˈtsiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. dozieren (lehren):

[über etw B.] dozieren

wykładać [coś]

2. dozieren fig (belehren):

dozieren

pouczać

in dozierendem Ton

mentorskim tonem

düpi̱e̱ren* [dy​ˈpiːrən] CZ. cz. przech. podn.

düpieren

oszukiwać [f. dk. oszukać]

düpieren

nabierać [f. dk. nabrać ]pot.

düpieren

kiwać [f. dk. wy‑ ]pot.

fili̱e̱ren [fi​ˈliːrən] CZ. cz. przech. GASTR.

etw B. filieren

filetować coś

geni̱e̱ren* [ʒe​ˈniːrən] CZ. cz. zwr.

sich [vor jdm] genieren

krępować się [przed kimś]

genieren Sie sich nicht

proszę się nie krępować

kapi̱e̱ren* [ka​ˈpiːrən] CZ. cz. przech. pot.

kapieren

kapować [f. dk. s‑ ]pot.

kapieren

kumać pot.

kapiert?

zrozumiano? pot.

das kapier[e] ich nicht

nie kumam tego pot.

er hat schnell kapiert

szybko skapował [lub kumnął] pot.

kodi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] CZ. cz. przech. a. INF.

kodieren Nachricht

kodować [f. dk. za‑]

krei̱e̱ren* [kre​ˈiːrən] CZ. cz. przech. podn.

kreieren

kreować [f. dk. wy‑]

kuri̱e̱ren* [ku​ˈriːrən] CZ. cz. przech.

kurieren

kurować [f. dk. wy‑]

von dem bin ich endgültig kuriert! fig pot.

wreszcie wyleczyłem się z tego! fig

lädi̱e̱ren* [lɛ​ˈdiːrən] CZ. cz. przech.

1. lädieren Sachen:

lädieren

uszkadzać [f. dk. uszkodzić]

2. lädieren a. fig Personen:

lädieren

ranić [f. dk. z‑ lub po‑]

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

lasi̱e̱ren CZ. cz. przech.

lasieren Holz, Ton:

lasieren

pokostować

legi̱e̱ren* [le​ˈgiːrən] CZ. cz. przech.

1. legieren Metalle:

legieren

stapiać [f. dk. stopić]

2. legieren GASTR.:

legieren Suppe

zagęszczać [f. dk. zagęścić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch können mehrere Proteine mit unterschiedlicher Hexahistidin-Anzahl gleichzeitig gereinigt und bei steigenden Imidazol-Konzentrationen nacheinander eluiert werden.

de.wikipedia.org

Kleinere Kationen bilden stabilere Komplexe mit den α-Hydroxyisobuttersäuremethylester-Anionen, daher werden sie bevorzugt von der Säule eluiert.

de.wikipedia.org

In den meisten Chromatographievarianten eluieren nach dem Totvolumen die ersten und kleinsten Analyte, während bei der Größenausschlusschromatographie das Totvolumen mit sehr großen Molekülen bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Je polarer eine mobile Phase ist, desto schneller wird eine Substanz eluiert.

de.wikipedia.org

Gefährlich sind dabei vor allem diejenigen Bestandteile, die nicht sicher eingebunden werden, sondern die ausgasen (→ Luftschadstoff) oder durch Regen- oder Grundwasser ausgewaschen („eluiert“) werden können (→ Wasserschadstoff).

de.wikipedia.org

Aufgrund der im Kanal vorherrschenden parabolischen Strömung befinden sich die kleinen Teilchen im zeitlichen Mittel in schnelleren Strömungslinien und werden daher vor den größeren Teilchen aus dem Kanal eluiert.

de.wikipedia.org

In Ein-Säulen-Prozessen ist dies nicht möglich, da ein Teil des Produktes nicht mehr gebunden wird und somit eluiert und verloren ginge.

de.wikipedia.org

Durch eine serielle Verwendung von mehreren Polyhistidin-Tags können Proteine mit zunehmender Anzahl bei zunehmender Imidazol-Konzentration nacheinander eluiert werden.

de.wikipedia.org

Durch einfache Filtration mit einem geeigneten Lösungsmittel wird sie von der stationären Phase eluiert und so rein erhalten.

de.wikipedia.org

Beim Ionentauschverfahren werden die Molkenproteine an den Ionentauscher adsorbiert und eluiert, wodurch die Proteinpräparation mehr Salze enthält.

de.wikipedia.org