Tłumaczenia dla hasła „gerächt“ w niemiecko » polski słowniku

Rạchen <‑s, ‑> [ˈraxən] RZ. r.m.

Rachen ANAT.:

Rachen (des Menschen)

gardło r.n.

Rachen (bei Tieren)

gardziel r.ż.

zwroty:

jdm etw in den Rachen werfen pot.

odpalać [f. dk. odpalić] komuś coś pot.

jdm den Rachen stopfen pot. (zum Schweigen bringen)

zatykać [f. dk. zatkać] komuś usta [lub gębę pot. ]

jdm den Rachen stopfen (zufrieden stellen)

zaspokajać [f. dk. zaspokoić] kogoś [tymczasowo]

er kann den Rachen nicht voll kriegen pot.

ciągle mu mało pot.

er kann den Rachen nicht voll kriegen pot.

[on] nigdy nie ma dosyć

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt pot.

źle to zrozumiała

I . rạ̈chen [ˈrɛçən] CZ. cz. przech.

rächen Person, Tat:

rächen

mścić [f. dk. po‑]

II . rạ̈chen [ˈrɛçən] CZ. cz. zwr.

1. rächen (Rache nehmen):

sich [an jdm] für etw rächen

mścić [f. dk. ze‑] się [na kimś] za coś

ich werde mich an ihm rächen für das, was er mir angetan hat

zemszczę się na nim za to, co mi uczynił

2. rächen:

rächen (sich nachteilig auswirken) (Leichtsinn, Versäumnis)

mścić [f. dk. ze‑] się fig

das rächt sich eines Tages

to się zemści pewnego dnia fig

Zungen-Rachen-Nerv RZ.

Hasło od użytkownika

Zungen-Rachen-Nerv r.m. ANAT.

nerw językowo-gardłow r.m.

Gaumen-Rachen-Muskel RZ.

Hasło od użytkownika

Gaumen-Rachen-Muskel r.m. ANAT.

mięsień podniebienno-gardłowy r.m.

Griffel-Rachen-Muskel RZ.

Hasło od użytkownika

Griffel-Rachen-Muskel r.m. ANAT.

mięsień rylcowo-gardłowy r.m.

Tuben-Rachen-Muskel RZ.

Hasło od użytkownika

Tuben-Rachen-Muskel r.m. ANAT.

mięsień trąbkowo-gardłowy r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Blutrache oder Vendetta (Synonym) ist ein Prinzip zur Sühnung von Verbrechen, bei dem Tötungen oder andere Ehrverletzungen durch Tötungen gerächt werden.

de.wikipedia.org

Der Rächer ist eine psychisch gestörte Person, die sich schon an mehreren Feinden „gerächt“ hat, indem sie sie umbrachte.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer Eskalation, in deren Verlauf seine Frau getötet und von ihm gerächt wird.

de.wikipedia.org

Ein Eindringen der Schafe ins Haus ist ein Sakrileg, das gerächt werden muss.

de.wikipedia.org

Da er nun seine Schwester gerächt hat und damit das einzige Ziel seines Lebens erreicht ist, begeht er Suizid.

de.wikipedia.org