Tłumaczenia dla hasła „geschwollen“ w niemiecko » polski słowniku

I . geschwọllen [gə​ˈʃvɔlən] CZ. cz. nieprzech.

geschwollen pp von schwellen

II . geschwọllen [gə​ˈʃvɔlən] PRZYM. pej.

geschwollen Ausdrucksweise, Stil:

geschwollen

napuszony

III . geschwọllen [gə​ˈʃvɔlən] PRZYSŁ. pej.

geschwollen reden:

geschwollen

pompatycznie

Zobacz też schwellen , schwellen

schwẹllen² [ˈʃvɛlən] CZ. cz. przech.

1. schwellen podn. (blähen):

schwellen

nadymać [f. dk. nadąć ]pot.

schwellen

wydymać [f. dk. wydąć]

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

gotować [f. dk. u‑] na miękko

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schwellen MED.:

schwellen

nabrzmieć

zwroty:

ihm schwillt der Kamm pot. (er wird übermütig)

on puszy się jak paw r.m.

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew r.ż. go zalewa pot.

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schwellen MED.:

schwellen

nabrzmieć

zwroty:

ihm schwillt der Kamm pot. (er wird übermütig)

on puszy się jak paw r.m.

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew r.ż. go zalewa pot.

schwẹllen² [ˈʃvɛlən] CZ. cz. przech.

1. schwellen podn. (blähen):

schwellen

nadymać [f. dk. nadąć ]pot.

schwellen

wydymać [f. dk. wydąć]

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

gotować [f. dk. u‑] na miękko

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zudem sind in vielen Fällen geschwollene Lymphknoten im Bereich von Hals und Kiefer zu tasten.

de.wikipedia.org

Die Hirnschale ist geschwollen und der breite Fortsatz zwischen den Augenhöhlen weist keine Wölbung im Stirnbeinbereich auf.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen kann der Verzehr bei empfindlichen Menschen leichte Reaktionen wie beispielsweise geschwollene Lippen oder in seltenen Fällen Übelkeit, Erbrechen, Schwindel und Orientierungslosigkeit bewirken.

de.wikipedia.org

Sie sind keilförmig und haben keine deutliche Mittelrippe, aber mehrere größere Leitbündel, die von der geschwollenen, manchmal stielartigen Basis ausgehen.

de.wikipedia.org

Die Staubfäden sind 4 bis 6,5 mm lang, geschwollen und knieförmig umgebogen, rinnenartig oder fast anhängselartig.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Lymphknoten – meist submandibulär – sind geschwollen und druckschmerzhaft.

de.wikipedia.org

Die Mandeln, Lymphknoten, Milz und Leber sind geschwollen.

de.wikipedia.org

Die Initiative zur Begattung geht letztlich vom Weibchen aus, indem es dem Männchen sein geschwollenes Hinterteil (siehe Regelschwellung) präsentiert.

de.wikipedia.org

Die Ursache ihres Todes bestand aus einer vereiterten Kehlkopfentzündung, einer geschwollenen Luftröhre und starken Lungenblutungen.

de.wikipedia.org

Sie ist schmal und spitz, mit geschwollenen Rändern.

de.wikipedia.org