Tłumaczenia dla hasła „hinaufziehen“ w niemiecko » polski słowniku

I . hina̱u̱s|ziehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

hinausziehen

wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić] się

aufs Land hinausziehen

wyprowadzić się na wieś

in die Welt hinausziehen

udać się w świat

II . hina̱u̱s|ziehen CZ. cz. przech. irr

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

jdn am Arm hinausziehen

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] kogoś za ramię na zewnątrz

2. hinausziehen (in die Länge ziehen):

hinausziehen Verhandlungen

przeciągać [f. dk. przeciagnąć]

3. hinausziehen (verzögern):

eine Abreise hinausziehen

zwlekać z wyjazdem

III . hina̱u̱s|ziehen CZ. cz. zwr. irr

1. hinausziehen:

hinausziehen (sich erstrecken) (Promenade)

rozciągać się

2. hinausziehen:

hinausziehen (sich in die Länge ziehen) (Verhandlungen)

ciągnąć [lub przeciągać] się

3. hinausziehen:

hinausziehen (sich verzögern) (Abfahrt)

odwlekać [f. dk. odwlec] się

IV . hina̱u̱s|ziehen CZ. bezosob. irr +haben

es zieht jdn hinaus

kogoś ciągnie na zewnątrz

bei dem schönen Wetter zog es sie hinaus

przy ładnej pogodzie ciągnęło ją na dwór

I . hina̱u̱f|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hinaufgehen (nach oben gehen):

[auf den Dachboden] hinaufgehen

wchodzić [f. dk. wejść] [na strych]

2. hinaufgehen fig (erhöhen):

mit dem Preis hinaufgehen

podnosić [f. dk. podnieść] cenę

3. hinaufgehen:

hinaufgehen (steigen) (Miete, Preis)

iść [f. dk. pójść] w górę

hinaufgehen (Fieber)

rosnąć

II . hina̱u̱f|gehen CZ. cz. przech. irr +sein

hinaufgehen Treppe:

hinaufgehen

wchodzić [f. dk. wejść] [po schodach] na górę

hina̱u̱f|sehen CZ. cz. nieprzech. irr

zu jdm hinaufsehen

podnosić [f. dk. podnieść] wzrok na kogoś

zum Dach hinaufsehen

spoglądać [f. dk. spojrzeć] w górę na dach

I . hera̱u̱f|ziehen CZ. cz. przech. irr

jdn/etw [zu sich] heraufziehen

wciągać [f. dk. wciągnąć] kogoś/coś [do siebie do góry]

II . hera̱u̱f|ziehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. heraufziehen:

heraufziehen (näher kommen) (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadciągać [f. dk. nadciągnąć]

2. heraufziehen:

heraufziehen (nach oben ziehen)

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] się do góry

heraufziehen (nach Norden ziehen)

przeprowadzać się na północ

hinzu̱|ziehen CZ. cz. przech. irr

jdn hinzuziehen

zasięgać [f. dk. zasięgnąć] czyjejś opinii

einen Sachverständigen hinzuziehen

zasięgnąć opinii rzeczoznawcy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Grawand liegt am südlichen Rand des ausgedehnten Hochjochferners, der sich hier bis zu einer Höhe von knapp 3200 Metern hinaufzieht.

de.wikipedia.org

Die Laminazellen sind glatt und schmal-linealisch; die Blattflügelzellen sind quadratisch und bilden eine undeutlich abgegrenzte, etwa dreieckige Gruppe, die sich an den Blatträndern etwas hinaufzieht.

de.wikipedia.org

Sie will ihn an einem Strick in den Hohlraum herunterlassen und anschließend wieder hinaufziehen.

de.wikipedia.org

Für die Bewältigung des letzten Steilhangs, der zum Gipfel hinaufzieht, ist Trittsicherheit vonnöten.

de.wikipedia.org

Doch als Mikeš hinauf will, warnt wieder die alte Hexe vor zu viel Vertrauen, und Mikeš lässt die Burschen erst seine Eisenkeule hinaufziehen.

de.wikipedia.org

Als die Besatzung die beiden Männer hinaufziehen will, stellt sie fest, dass das Kabel, an dem die beiden festgemacht waren, durchgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Im Norden wurden die kleineren Gärten seit den 1970er Jahren mit Wohnhäusern überbaut, die sich nun den Hügel hinaufziehen.

de.wikipedia.org

Der nördliche Teil des Stadtgebiets ist verhältnismäßig eben, während sich der südliche Teil einen steilen Hang hinaufzieht.

de.wikipedia.org

Er besitzt eine drehbare Gondel, die beim Hinaufziehen in Drehung versetzt und an verschiedenen Stellen angehalten werden kann.

de.wikipedia.org

Nordöstlich und östlich liegt der südliche Teil des ausgedehnten Sexegertenferners, dessen Nährgebiet sich als Firnfeld bis über die Gipfelpunkte hinaufzieht.

de.wikipedia.org