Tłumaczenia dla hasła „komisches“ w niemiecko » polski słowniku

I . ko̱misch PRZYM.

1. komisch (lustig):

komisch Witz

śmieszny

2. komisch (sonderbar):

komisch Kauz

dziwny

II . ko̱misch PRZYSŁ.

1. komisch (lustig):

komisch aussehen

śmiesznie

2. komisch (sonderbar):

komisch riechen, schmecken, sich verhalten

dziwnie

das kam mir komisch vor

wydało mi się to dziwne

3. komisch (unwohl):

mir ist/wird so [o. ganz] komisch pot.

słabo [lub niedobrze] mi [jest]/się robi

ich fühle mich irgendwie komisch

czuję się jakoś dziwnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Filmdrehbücher entstanden sowohl für Abenteuerfilme wie für seine Vorliebe, Komödien, in denen meist ein komisches Duo, oftmals dargestellt von Franco & Ciccio, im Mittelpunkt stand.

de.wikipedia.org

Zunächst als jugendlicher Liebhaber engagiert, wurde bald sein komisches Talent entdeckt.

de.wikipedia.org

Ich wäre gleich abgestempelt worden, weil ich so ein komisches T-Shirt von unserem Sender hätte tragen müssen.

de.wikipedia.org

Ethnolekte hätten nichts Komisches an sich.

de.wikipedia.org

Sein neuer Roman sei „kein rückwärtsgewandtes lamentierendes, sondern ein komisches und kluges Buch.

de.wikipedia.org

Sie ist jung, hübsch, unschuldig, süß, jungfräulich, oftmals naiv, hat etwas aufreizend Verschämtes und manchmal etwas rührend Komisches.

de.wikipedia.org

Zurück im Auto haben Kugelfang und Krutzler ein sehr komisches Gefühl.

de.wikipedia.org

Komisches und parodistisches sind entweder in spezielle Szenen verwiesen (in die Nachtigall-Auftritte) oder gar nicht eingesetzt (beim Zauberwesen und den Allegorien).

de.wikipedia.org

Sie wurde in ihrer Rolle als naive Liebhaberin, Salondame und Soubrette durch ihre köstliche Laune und ihr komisches Talent zum Liebling des Publikums.

de.wikipedia.org

Ein komisches Heldengedichte, das zusammen mit dem Werk Das Schnupftuch in einem Band erschien.

de.wikipedia.org