Tłumaczenia dla hasła „kothurn“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

So̱lothurn <‑s, bez l.mn. > [ˈzoːlotʊrn] RZ. r.n.

Solothurn

Solura r.ż. (kilkunastotysięczne miasto w Szwajcarii, stolica kantonu o tej samej nazwie)

kọtzen [ˈkɔtsən] CZ. cz. nieprzech. pot.

kotzen

rzygać pot.

zwroty:

das ist zum Kotzen

to jest ohydne [lub obrzydliwe]

Satụrn <‑s, bez l.mn. > [za​ˈtʊrn] RZ. r.m. ASTROL.

[der] Saturn

Saturn r.m.

I . kọllern [ˈkɔlɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. kollern +haben:

kollern

gulgotać

das Kollern des Truthahnes ist sehr laut

gulgotanie r.n. indyka jest bardzo głośne

2. kollern +sein (kullern):

kollern

toczyć się

kollern

kulać [f. dk. kulnąć] się

II . kọllern [ˈkɔlɐn] CZ. bezosob.

es kollert in deinem Bauch, hast du Hunger?

burczy ci w brzuchu, jesteś głodny?

I . kọntern [ˈkɔntɐn] CZ. cz. przech.

1. kontern SPORT (zurückschlagen):

kontern Schlag

kontrować [f. dk. s‑]

den Angriff kontern

kontrować atak

2. kontern TECHNOL. (gegensinnig aufschrauben):

kontern

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć] przeciwnakrętką

3. kontern DRUK. (spiegelbildlich abbilden):

kontern

kontrować

II . kọntern [ˈkɔntɐn] CZ. cz. nieprzech. (zurückweisen)

kontern

ripostować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im europäischen Raum sind der Kothurn und die Chopine Beispiele für frühe Plateauschuhe.

de.wikipedia.org

Die Schuhe des Kaisers waren wie Kothurnen erhöht.

de.wikipedia.org

Anders als die Kothurne gingen sie nicht bis zu den Waden.

de.wikipedia.org

Nach der Kalbung wurde sie wie eine Wöchnerin versorgt, wohingegen das neugeborene Kalb erst mit Kothurnen bekleidet und dann geschlachtet wurde.

de.wikipedia.org

Auch die veraltete Redewendung auf hohem Kothurn einhergehen, so viel wie in tragischem Pathos reden, stammt daher.

de.wikipedia.org

Und raubte dem Kothurn gar manch Achtgroschenstück.

de.wikipedia.org

Sie schleppen sich im Gleis des französischen Kothurns fort.

de.wikipedia.org