Tłumaczenia dla hasła „kulnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

kulać <‑la; f. dk. kulnąć> [kulatɕ] CZ. cz. nieprzech., cz. zwr. (piłka)

kulać

rollen

kulka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kulka] RZ. r.ż.

1. kulka zdr. od kula

kulka

[kleine] Kugel r.ż.

2. kulka t. TECHNOL.:

kulka

Kugel r.ż.

kulka nawigacyjna

Rollkugel r.ż.

3. kulka pot. (pocisk):

kulka

Kugel r.ż.

kulka

blaue Bohne r.ż. żart.

4. kulka pot. (porcja lodów):

kulka

[Eis]kugel r.ż.

Zobacz też kula

kula <D. ‑li, l.mn. ‑le> [kula] RZ. r.ż.

1. kula:

kula t. MAT., WOJSK., SPORT

Kugel r.ż.

kula ziemska

Erdkugel r.ż.

pchnięcie kulą SPORT

Kugelstoßen r.n.

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

niech mnie kule biją – znowu nas wykiwał!

zum Kuckuck noch mal – hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [o. reingelegt] ! pot.

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! pot.

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi przysł.

der Mensch r.m. denkt, Gott r.m. lenkt przysł.

2. kula (rodzaj podpórki):

kula

Krücke r.ż.

chodzić o kuli [lub kulach]

an Krücken gehen

kuluary [kuluarɨ] RZ.

kuluary l.mn. < D. l.mn. ‑rów> podn.:

w kuluarach toczą się rozmowy

es werden inoffiziell Gespräche ntpl geführt

kucnąć [kutsnoɲtɕ]

kucnąć f. dk. od kucać

Zobacz też kucać

kucać <‑ca; f. dk. kucnąć> [kutsatɕ] CZ. cz. nieprzech.

kucać

in die Hocke gehen

kucać

sich B. hinhocken

I . kulić <‑li; f. dk. s‑> [kulitɕ] CZ. cz. przech.

kulić ramiona, głowę:

kulić

einziehen

II . kulić <‑li; f. dk. s‑> [kulitɕ] CZ. cz. zwr.

kulić się z zimna

sich B. vor Kälte [zusammen]krümmen

kulig <D. ‑u, l.mn. ‑i> [kulik] RZ. r.m.

kulig

[gemeinsame] Schlittenfahrt r.ż. [zur Karnevalszeit]

kułak¹ <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kuwak] RZ. r.m.

kułak (pięść):

kułak

Faust r.ż.

kułak

Fausthieb r.m.

rozdawać kułaki

Fausthiebe r.m. l.mn. austeilen

zwroty:

śmiać się w kułak

sich C. ins Fäustchen lachen

kuleć <‑eje> [kuletɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. kuleć:

kuleć (utykać na nogę) (człowiek)

hinken

kuleć (utykać na nogę) (człowiek)

humpeln

2. kuleć przen.:

kuleć (szwankować) (rozmowa, interes, prywatyzacja)

ins Stocken kommen [o. geraten]

kulfon <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kulfon] RZ. r.m. pot.

1. kulfon (krzywe litery):

kulfon

Hieroglyphen l.mn. żart.

kulfon

Krähenfüße l.mn. pot.

2. kulfon pej. (niezgrabny nos):

kulfon

Zinken r.m. żart. pot.

kulfon

Riechkolben r.m. żart. pot.

3. kulfon pej. (niezgrabny człowiek):

kulfon

Tollpatsch r.m. pej. pot.

kulfon

Tölpel r.m. pej.

4. kulfon pej. (niezgrabne nogi):

kulfon

Fahrgestell r.n. żart. pot.

kulisy <D. l.mn. ‑is> [kulisɨ] RZ. l.mn.

1. kulisy TEATR:

kulisy

Kulissen r.ż. l.mn.

2. kulisy przen. (nieznane okoliczności):

kulisy

Hintergründe r.m. l.mn.

coś odbywa [lub rozgrywa] się za kulisami

etw spielt sich hinter den Kulissen ab

kulawo [kulavo] PRZYSŁ.

kulawo

hinkend

iść kulawo

hinkend gehen

kulawy [kulavɨ] PRZYM.

kulawy człowiek

lahm

kulawy stół

wack[e]lig

kulawy rymy

schlecht

kulawy rymy

schief

kolnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [kolnoɲtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

1. kolnąć (ukłuć):

kolnąć

[zu]stechen

kolnąć kogoś ostrym narzędziem

jdn mit einem spitzen Gegenstand stechen

2. kolnąć (gwałtownie doznać uczucia):

poczuć kolnięcie nienawiści w sercu

den Haß im Herzen aufflammen spüren

kucać <‑ca; f. dk. kucnąć> [kutsatɕ] CZ. cz. nieprzech.

kucać

in die Hocke gehen

kucać

sich B. hinhocken

kukać <‑ka; f. dk. kuknąć> [kukatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. kukać (wydać dźwięk):

kukać

kuckuck rufen

2. kukać (zerknąć):

kukać

lugen żart.

kukać

linsen żart.

kukać

schauen

kuknij przez okno

lug [mal] aus dem Fenster żart.

I . kumać <kuma; cz. prz. ‑aj; f. dk. s‑> [kumatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (rozumieć)

kumać

kapieren pot.

kumasz, co on mówi?

kapierst [o. raffst] du, was er sagt? pot.

II . kumać <kuma; cz. prz. ‑aj; f. dk. s‑> [kumatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

skumać się z kimś

sich B. mit jdm zusammentun pot.