Tłumaczenia dla hasła „mitelerweile“ w niemiecko » polski słowniku

mịttlerwe̱i̱le [ˈmɪtlɐ​ˈvaɪlə] PRZYSŁ.

1. mittlerweile (währenddessen):

mittlerweile

w tym czasie

2. mittlerweile (im Gegensatz zu früher):

mittlerweile

tymczasem

mittlerweile

z upływem czasu

ich habe mich mittlerweile daran gewöhnt

z upływem czasu się do tego przyzwyczaiłem

Le̱e̱rzeile <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Leerzeile DRUK., INF.

pusty wiersz r.m.

mịt|erleben* CZ. cz. przech.

miterleben

[wspólnie] przeżywać [f. dk. przeżyć]

miterleben

być świadkiem

Lạngeweile <‑, bez l.mn. > [ˈlaŋəvaɪlə] RZ. r.ż.

Langeweile

nuda r.ż.

Langeweile haben

nudzić się

aus [o. vor] [lauter] Langeweile essen

jeść z nudów

I . de̱rwe̱i̱l [ˈdeːɐ̯​ˈvaɪl] PRZYSŁ. SPÓJ., de̱rwe̱i̱len [ˈdeːɐ̯​ˈvaɪlən] alt PRZYSŁ. (inzwischen)

derweil

w tym czasie

derweil

tymczasem

II . de̱rwe̱i̱l [ˈdeːɐ̯​ˈvaɪl] PRZYSŁ. SPÓJ., de̱rwe̱i̱len [ˈdeːɐ̯​ˈvaɪlən] alt SPÓJ. (während)

derweil

podczas gdy [lub kiedy]

derweil sie noch tapezierte, fing er schon an zu streichen

podczas gdy ona jeszcze tapetowała, on zaczynał już malować

verwe̱i̱len* CZ. cz. nieprzech. podn.

1. verweilen (sich aufhalten):

[in einer Stadt/bei Freunden] verweilen

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się [w mieście/u przyjaciół]

ich kann nicht länger verweilen

nie mogę dłużej zostać

kurz verweilen

krótko zabawić

vor einem Gemälde verweilen

zatrzymać się przed obrazem

sein Blick verweilte lange auf ihr

przez długą chwilę jego spojrzenie r.n. zatrzymało się na niej

2. verweilen fig (sich beschäftigen):

bei etw verweilen

poświęcać [f. dk. poświęcić] czemuś chwilę [uwagi]

Se̱e̱meile <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Seemeile

mila r.ż. morska

Na̱gelfeile <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Nagelfeile

pilnik r.m. [lub pilniczek r.m. ] do paznokci

Wịndeseile [ˈ--​ˈ--] RZ. r.ż.

mit [o. in] Windeseile

w mgnieniu oka