Tłumaczenia dla hasła „priorat“ w niemiecko » polski słowniku

I . priva̱t [pri​ˈvaːt] PRZYM.

1. privat (persönlich):

privat Unterlagen

osobisty

private Ausgaben

wydatki r.m. l.mn. osobiste

2. privat (nicht geschäftlich):

privat Telefongespräch

prywatny

3. privat (nicht staatlich):

privat

prywatny

private Anleger

prywatni inwestorzy r.m. l.mn.

privater Verbrauch

konsumpcja r.ż. prywatna

privater Verbrauch

własny użytek r.m.

privater Verkauf eines Aktienpakets

sprzedaż r.ż. pakietu akcji przez inwestora prywatnego

etw an privat verkaufen

sprzedać coś klientowi prywatnemu

II . priva̱t [pri​ˈvaːt] PRZYSŁ.

privat sprechen:

privat

prywatnie

jdn privat unterbringen

ulokować kogoś w kwaterze prywatnej

sie ist privat hier

ona jest tu prywatnie

ich bin privat krankenversichert

mam prywatne ubezpieczenie zdrowotne

proba̱t [pro​ˈbaːt] PRZYM. podn.

1. probat (bewährt):

probat

wypróbowany

probat

skuteczny

ein probates Mittel

wypróbowany środek r.m.

2. probat (tauglich):

probat

przydatny

probat

nadający się

eine probate Maßnahme

przydatny sposób r.m.

Pri̱or(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈpriːoːɐ̯, pl: pri​ˈoːrən] RZ. r.m.(r.ż.) REL.

Prior(in)

przeor(ysza) r.m. (r.ż.)

Prima̱t¹ <‑en, ‑en> [pri​ˈmaːt] RZ. r.m. meist l.mn. ZOOL.

Primat

naczelne l.mn.

I . pri̱ma [ˈpriːma] PRZYM. inv

1. prima pot.:

prima

świetny pot.

prima

super pot.

sie ist ein prima Kerl

ona jest świetną babką pot.

2. prima WIRTSCH:

prima Ware

pierwszorzędny towar r.m.

prima Ware

towar w najlepszym gatunku

II . pri̱ma [ˈpriːma] PRZYSŁ. pot.

prima

doskonale

prima

świetnie pot.

du hast uns prima geholfen

niezmiernie nam pomogłeś

Pira̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [pi​ˈraːt] RZ. r.m.(r.ż.)

Pirat(in)

pirat r.m.

para̱t [pa​ˈraːt] PRZYM.

eine Antwort parat haben

mieć gotową odpowiedź

er hat immer eine Ausrede parat

on ma zawsze jakąś gotową wymówkę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das ehemalige Priorat, das im 18. Jahrhundert in die Prokuratur des Klosters umgewandelt wurde, schließt sich westlich an den Verbindungsgang an.

de.wikipedia.org

1150 wurde hier ein kleines Priorat des Zisterzienserordens gegründet.

de.wikipedia.org

Als Gründungsjahr werden 1149 und 1157 angegeben, andere vermuten, dass im 12. Jahrhundert hier ein Priorat bestand.

de.wikipedia.org

Im 13. Jahrhundert verblieben dann noch das Priorat und eine Kirche.

de.wikipedia.org

Ein Skriptorium war in den Prioraten üblicherweise nicht vorhanden, denn das oft kunstvolle Kopieren von Büchern blieb Aufgabe und Einnahmequelle der Abteien.

de.wikipedia.org

Er stammt von der Vorgängerkirche des Priorates aus dem 11. Jahrhundert und krönte möglicherweise die ehemalige Vierung dieses Kirchenbauwerks.

de.wikipedia.org

Zeitweise befand sich an der Kapelle ein Priorat.

de.wikipedia.org

Das Kloster wuchs im Laufe der Zeit zu einem zentralisierten Mönchsstaat heran, dem im 12. Jahrhundert über 200 Abteien und Priorate unterstellt waren.

de.wikipedia.org

Zu einem Kloster entwickelte sich das Priorat nicht.

de.wikipedia.org

Etwa am dritten Joch der Kirche wurde im Jahr 1583 im Süden der zweigeschossige Verbindungsgang zum Priorat errichtet.

de.wikipedia.org