Tłumaczenia dla hasła „ráðum“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Ra̱dium <‑s, bez l.mn. > [ˈraːdiʊm] RZ. r.n. CHEM.

Radium

rad r.m.

rụndụm [ˈ-​ˈ-] PRZYSŁ.

rundum → rundherum

Zobacz też rundherum

rụndherụm [ˈ--​ˈ-] PRZYSŁ.

1. rundherum (ringsherum):

rundherum

dookoła

rundherum

wokół

rundherum an der Wand hingen Bilder

na wszystkich ścianach dookoła wisiały obrazy r.m. l.mn.

ihr Blick schweifte rundherum

jej spojrzenie r.n. krążyło dookoła

2. rundherum (völlig):

rundherum zufrieden

w pełni

rundherum zufrieden

całkowicie

wir waren rundherum durchnässt

byliśmy całkowicie przemoczeni [lub przemoczeni do suchej nitki]

ich war rundherum sonnengebräunt

byłam opalona na całym ciele

ich bin rundherum glücklich fig

jestem w pełni szczęśliwy

Radom <‑s, ‑s> RZ. r.n. AERO

Radom

kopułka r.ż. anteny radiolokatora

Ra̱u̱m¹ <‑[e]s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] RZ. r.m.

1. Raum:

Raum (Räumlichkeit)

pomieszczenie r.n.

Raum (Zimmer)

pokój r.m.

wir bewohnen drei Räume

zamieszkujemy trzy pokoje

eine Frage steht im Raum

pytanie r.n. wymaga odpowiedzi

ein Problem steht im Raum

problem r.m. wymaga rozwiązania

eine These in den Raum stellen

poddawać [f. dk. poddać] tezę pod dyskusję

2. Raum (Gebiet):

Raum

przestrzeń r.ż.

Raum

obszar r.m.

im Raum Frankfurt

na terenie Frankfurtu

rechtsfreier Raum

przestrzeń nieobjęta działaniem prawa

rad

rad PHYS Abk. von radiation absorbed dosis

rad

rad r.m.

ra̱deln [ˈraːdəln] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

radeln

jechać [lub jeździć] na rowerze

zum Bäcker/in die Stadt/nach Hause radeln

jechać [f. dk. po‑] na rowerze do piekarni/miasta/domu

I . radia̱l [ra​ˈdi̯aːl] PRZYM.

radial Anordnung:

radial

radialny

II . radia̱l [ra​ˈdi̯aːl] PRZYSŁ.

radial verlaufen, angelegt sein

radialnie

radial wirken

promieniowo

Ra̱dius <‑, Radien> [ˈraːdiʊs] RZ. r.m.

1. Radius MATH:

Radius

promień r.m.

den Radius einer Kugel berechnen

obliczać [f. dk. obliczyć] promień kuli

2. Radius (Reichweite):

Radius

zasięg r.m.

innerhalb eines [o. in einem] Radius von 20 Kilometern

w zasięgu [lub promieniu] 20 kilometrów

(geistiger Horizont) sein Radius ist beschränkt

on ma ograniczone horyzonty myślowe