Tłumaczenia dla hasła „satzgliedkern“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|gliedern CZ. cz. przech.

angliedern Gebiet:

angliedern

przyłączać [f. dk. przyłączyć]

angliedern

włączyć [f. dk. włączać]

etw einem Staat angliedern

przyłączać coś do państwa [f. dk. przyłączyć]

eine Firma einem Konzern angliedern

włączyć firmę do koncernu

a̱u̱s|gliedern CZ. cz. przech.

1. ausgliedern (herausnehmen):

ausgliedern

usuwać [f. dk. usunąć]

ausgliedern

wyłączać [f. dk. wyłączyć]

2. ausgliedern (nicht behandeln):

ausgliedern

pomijać [f. dk. pominąć]

die Diskussion um BSE wurde beim EU-Gipfel ausgegliedert

podczas szczytu Unii Europejskiej pominięto dyskusję na temat choroby szalonych krów

I . a̱u̱f|gliedern CZ. cz. przech.

aufgliedern

dzielić [f. dk. po‑]

Marktforscher gliedern die Gesellschaft in Einkommensgruppen auf

badacze r.m. l.mn. rynku dzielą społeczeństwo na grupy dochodowe

II . a̱u̱f|gliedern CZ. cz. zwr.

sich in etw B. aufgliedern

dzielić [f. dk. po‑] się na coś

I . gli̱e̱dern [ˈgliːdɐn] CZ. cz. przech.

1. gliedern (ordnen):

gliedern

porządkować [f. dk. u‑]

2. gliedern (unterteilen):

etw [in verschiedene Abschnitte] gliedern

dzielić [f. dk. po‑] coś [na różne części]

II . gli̱e̱dern [ˈgliːdɐn] CZ. cz. zwr. (sich teilen)

sich in etw B. gliedern

dzielić się na coś

sich in etw B. gliedern

być złożonym z czegoś

der Text gliedert sich in drei Abschnitte

tekst r.m. składa się z trzech ustępów

zergli̱e̱dern* CZ. cz. przech.

zergliedern Leichnam

dokonywać [f. dk. dokonać] sekcji

zergliedern Tier

rozczłonkowywać [f. dk. rozczłonkować]

zergliedern Verhalten

analizować [f. dk. prze‑]

zergliedern Satz

dokonywać [f. dk. dokonać] rozbioru

I . e̱i̱n|gliedern CZ. cz. przech.

1. eingliedern (integrieren):

jdn [wieder] [in etw B.] eingliedern

włączać [f. dk. włączyć ][lub wcielać [f. dk. wcielić ]] kogoś [ponownie] [w coś] [lub do czegoś]

die Gefangenen in die Gesellschaft eingliedern

włączyć więźniów ponownie do społeczeństwa

2. eingliedern (einbeziehen):

eingliedern ADM., POLIT. Gebiet

wcielać [f. dk. wcielić]

etw [in ein Unternehmen] eingliedern

integrować [f. dk. z‑] coś [z przedsiębiorstwem]

II . e̱i̱n|gliedern CZ. cz. zwr.

sich [in etw B.] eingliedern

integrować [f. dk. z‑] się [z czymś]