Tłumaczenia dla hasła „schmecke“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . schmẹcken [ˈʃmɛkən] CZ. cz. nieprzech.

1. schmecken (munden):

schmecken

smakować

es schmeckt [ihr]

to [jej] smakuje

schmeckt dir die Suppe?

czy smakuje ci zupa r.ż. ?

es hat gut geschmeckt

to było smaczne

es sich C. schmecken lassen

zajadać [lub popijać] coś z apetytem

lass es dir schmecken!

smacznego!

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

mieć świeży/cierpki smak

gut schmecken

dobrze smakować

das schmeckt nach Fisch

to smakuje jak ryba [lub ma smak ryby]

das schmeckt nach mehr! pot.

zjadłoby się więcej!

3. schmecken pot. (gefallen):

jdm nicht schmecken

nie odpowiadać komuś

jdm nicht schmecken (Kritik)

nie podobać się komuś

die neue Arbeit schmeckt ihm nicht

nowa praca r.ż. nie odpowiada mu

jdn nicht schmecken können pot.

nie cierpieć [lub trawić pot. ] kogoś

II . schmẹcken [ˈʃmɛkən] CZ. cz. przech. (kosten)

schmecken

kosztować [f. dk. s‑]

etw zu schmecken bekommen fig pot.

odczuwać [f. dk. odczuć] coś

etw zu schmecken bekommen fig pot.

doznawać [f. dk. doznać] czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Filme wie dieser seien wie ein Kaugummi für den Geist – dieser schmecke jedoch besser als die meisten davon.

de.wikipedia.org

Mitglieder des Exekutionskommandos hätten zynisch angemerkt, dass ihnen das Frühstück erst dann schmecke, wenn sie davor bereits jemanden erschossen hätten.

de.wikipedia.org