Tłumaczenia dla hasła „verfranzen“ w niemiecko » polski słowniku

verfrạnzen* [fɛɐ̯​ˈfrantsən] CZ. cz. zwr.

1. verfranzen AERO → verfliegen

2. verfranzen pot. (sich verfahren):

der Fahrer hat sich verfranzt

kierowca r.m. zabłąkał się a. żart.

Zobacz też verfliegen

I . verfli̱e̱gen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [f. dk. ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [f. dk. przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [f. dk. minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [f. dk. rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [f. dk. przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [f. dk. ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* CZ. cz. przech. irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [f. dk. zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* CZ. cz. zwr. irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot r.m. zmylił trasę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Ende waren 75 bis 80 % des Fells weiß, so dass nur noch fuchsrote Flecken mit gewolkten oder verfranzten Rändern an Lende und Flanke übrig blieben.

de.wikipedia.org