Tłumaczenia dla hasła „vertrat“ w niemiecko » polski słowniku

vertre̱ten* CZ. cz. przech. irr

1. vertreten (vorübergehend jds Aufgaben übernehmen):

vertreten Kollegen

zastępować [f. dk. zastąpić]

jds Stelle vertreten

zastępować kogoś

sich durch jdn vertreten lassen

być przez kogoś reprezentowanym

2. vertreten a. PR. (repräsentieren):

vertreten Angeklagten

reprezentować

sich selbst vertreten

reprezentować się samemu

[nicht] vertreten sein

[nie] być reprezentowanym

stark/schwach vertreten sein

być silnie/słabo reprezentowanym

3. vertreten (verfechten):

vertreten Ansicht, These

bronić

etw zu vertreten haben

być za coś odpowiedzialnym

4. vertreten pot. (bewegen):

sich C. die Beine vertreten

rozprostować kości

sich C. die Füße vertreten

rozprostować kości

5. vertreten (verstauchen):

vertreten

zwichnąć

sich C. den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

Przykładowe zdania ze słowem vertrat

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

adwokat r.m. reprezentował stronę pozwaną

die Hanse vertrat die Interessen der Hanseaten

hanza r.ż. reprezentowała interesy swoich członków

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bentwich wurde ein Spezialist im Urheberrecht und vertrat dabei den Verlag Raphael Tuck & Sons.

de.wikipedia.org

Zudem vertrat er verschiedentlich Landesregierungen insbesondere im Verfahren zum kommunalen Finanzausgleich vor den Landesverfassungsgerichten.

de.wikipedia.org

Er vertrat unter anderem die These, dass die städtische Bevölkerung auch weiterhin des Zustroms vom Land bedürfe, um die Bevölkerungszahl zu halten oder zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Zudem vertrat er seine Farben bei den Winter-Asienspielen 2007, als die Nordkoreaner den fünften Platz unter elf teilnehmenden Mannschaften belegten.

de.wikipedia.org

Er vertrat eine dogmatische Position bei der Diskussion über den wissenschaftlichen Marxismus.

de.wikipedia.org

Diese war nur wenig von der Aufklärung beeinflusst worden und vertrat daher oft antiaufklärerische Ideen.

de.wikipedia.org

Lasch vertrat die für die damalige Zeit provokante These, dass die amerikanische Gesellschaft, eine gute Dekade nach der Protestbewegung der späten 60er-Jahre, sich zunehmend durch „narzisstische Tendenzen“ auszeichne.

de.wikipedia.org

Er vertrat das Konzept des Kunstwerkes als ganzheitlicher Manifestation und stellte mit diesem Ansatz die Unabhängigkeit der verschiedenen Kunstgenres in Abrede.

de.wikipedia.org

Er vertrat schon früh die Meinung, dass eine liberale Drogenpolitik, gekoppelt mit regulierenden Elementen, gesellschaftliche Probleme entschärfen könne.

de.wikipedia.org

Hierbei vertrat er insbesondere die These, die Besatzungspolitik verstoße gegen das Völkerrecht.

de.wikipedia.org