Tłumaczenia dla hasła „weißgetüncht“ w niemiecko » polski słowniku

we̱i̱chgekochtst. pis. PRZYM. PRZYSŁ.

weichgekocht → kochen

Zobacz też kochen

I . kọchen [ˈkɔxən] CZ. cz. przech.

1. kochen (zubereiten):

kochen Wasser

gotować [f. dk. prze‑ lub za‑]

kochen Reis, Fleisch, Gemüse

gotować [f. dk. u‑]

jdm etw kochen

gotować [f. dk. u‑] coś komuś

sich C. etw kochen

gotować coś sobie

das Essen kochen

przygotować jedzenie

weich gekocht Fleisch, Gemüse

gotowany na miękko

hart/weich gekochtes Ei

jajko r.n. na twardo/na miękko

2. kochen (auskochen):

kochen Wäsche

wygotowywać [f. dk. wygotować]

II . kọchen [ˈkɔxən] CZ. cz. nieprzech.

1. kochen:

kochen (erhitzt werden) (Wasser, Speisen)

gotować [f. dk. za‑] się

kochen (Suppe, Reis)

gotować [f. dk. u‑] się

etw zum Kochen bringen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] coś do wrzenia

kochend

wrzący

kochend

gotujący

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

gotować

er kocht gut

on dobrze gotuje

3. kochen pot. (aufgebracht sein):

[vor Wut] kochen

pienić [f. dk. za‑] się [ze złości] fig

I . we̱i̱dgerecht [ˈvaɪt-] PRZYM.

weidgerecht

biegły w myślistwie

II . we̱i̱dgerecht [ˈvaɪt-] PRZYSŁ.

weidgerecht

zgodnie z zasadami łowiectwa

ein Tier weidgerecht erlegen

upolować [lub zabić] [lub ustrzelić] zwierzę zgodnie z zasadami łowiectwa

we̱i̱ssagen [ˈ---] CZ. cz. przech.

1. weissagen (prophezeien):

weissagen[, dass ...]

przepowiadać [f. dk. przepowiedzieć] [, że...]

jdm etw weissagen

przepowiadać [f. dk. przepowiedzieć] komuś coś

2. weissagen (ahnen lassen):

nichts Gutes weissagen

nie wróżyć nic dobrego

MịssgeburtNP <‑, ‑en> [ˈ---] RZ. r.ż., Mịßgeburtst. pis. RZ. r.ż. <‑, ‑en>

1. Missgeburt MED.:

Missgeburt (Mensch)

zdeformowany noworodek r.m.

Missgeburt (Tier)

potworek r.m.

das Kind ist eine Missgeburt

dziecko r.n. urodziło się z deformacjami

2. Missgeburt pej. wulg. (als Schimpfwort):

Missgeburt

potwór r.m.

mịssgelauntNP PRZYM. podn., mịßgelauntst. pis. PRZYM. podn.

missgelaunt

w złym humorze

We̱i̱dengeflecht <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Weidengeflecht

plecionka r.ż. z wikliny [lub wiklinowa]

Weisungsgebundenheit RZ.

Hasło od użytkownika

Weisungsgebundenheit r.ż. PR.

zobowiązania pracownika r.n. l.mn.

Weisungsgebundenheit r.ż. PR.

polecenie wynikające z umowy o pracę r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Häuser waren ebenerdige, langgestreckte Gebäude aus Lehmziegeln, verputzt und weißgetüncht sowie mit Schilfrohr gedeckt.

de.wikipedia.org

Es waren ebenerdige, langgestreckte Gebäude aus Lehmziegeln, verputzt und weißgetüncht sowie mit Schilfrohr gedeckt.

de.wikipedia.org