Tłumaczenia dla hasła „Obiter“ w niemiecko » portugalski słowniku

Roboter <-s, -> [ˈrɔbɔtɐ] RZ. r.m.

Roboter

robô r.m.

bitter [ˈbɪtɐ] PRZYM.

1. bitter (Geschmack):

bitter

amargo

zwroty:

bitter (Kälte)

intenso

bitter (Kälte)

cortante

bitter (Winter)

duro

etw bitter nötig haben

precisar de a. c. urgentemente

Eiter <-s> [ˈaɪtɐ] RZ. r.m. kein l.mn.

Eiter

pus r.m.

Liter <-s, -> [ˈli:tɐ, ˈlɪtɐ] RZ. r.m.

Liter

litro r.m.

zwei Liter Wein

dois litros de vinho

heiter [ˈhaɪtɐ] PRZYM.

heiter (Stimmung, Mensch)

alegre

heiter (Wetter)

limpo

heiter (Wetter)

claro

heiter bis wolkig

limpo ou pouco nublado

das kann ja heiter werden pot.

a coisa pode complicar-se

Leiter¹ <-n> RZ. r.ż.

Leiter

escadote r.m.

Leiter

escada r.ż. de mão

Reiter(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Reiter(in)

cavaleiro(a) r.m. (r.ż.)

I . weiter [ˈvaɪtɐ] PRZYM.

weiter (zusätzlich)

outro

weiter (zusätzlich)

mais

weiter (zeitlich)

seguinte

weitere fünf Jahre

mais cinco anos

die weitere Entwicklung

a evolução seguinte

ohne weiteres

sem mais (nada)

bis auf weiteres

até ver

bis auf weiteres

até nova ordem

II . weiter [ˈvaɪtɐ] PRZYSŁ.

1. weiter:

weiter (außerdem, sonst)

além disso

weiter (danach)

depois

nichts/niemand weiter

mais nada/ninguém

was geschah weiter?

que aconteceu depois?

2. weiter (weiterhin):

weiter

de agora em diante

ob es weiter schneit?

será que vai continuar a nevar?

und so weiter

e assim por diante

und so weiter

e por aí fora

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Meinung stützt sich auf ein obiter dictum eines Senats des Bundesverwaltungsgerichts.

de.wikipedia.org

Widerspricht das Gericht per obiter dictum geltendem Recht, greift es über seinen Entscheidungsauftrag hinaus der Gesetzgebungskompetenz der Legislative vor.

de.wikipedia.org

Nach einem obiter dictum des Bundesverfassungsgerichts lässt es sich aus der Verfassung ableiten.

de.wikipedia.org