Tłumaczenia dla hasła „Schluss“ w niemiecko » portugalski słowniku

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs] RZ. r.m., Schluß RZ. r.m. <-sses, Schlüsse>

1. Schluss:

Schluss (Ende)

fim r.m.

Schluss (Ende)

final r.m.

Schluss (einer Tagung)

encerramento r.m.

Schluss MUZ.

final r.m.

am Schluss

no fim

am Schluss

no final

Schluss jetzt!

acabou!

Schluss jetzt!

chega!

mit etw Schluss machen

acabar (com) a. c.

mit etw Schluss machen

terminar (com) a. c.

mit jdm Schluss machen

acabar com alguém

2. Schluss (Schlussfolgerung):

Schluss

conclusão r.ż.

Schlüsse aus etw ziehen

tirar conclusões de a. c.

wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ...

chegámos à conclusão que...

Przykładowe zdania ze słowem Schluss

am Schluss

no fim

Schluss jetzt!

acabou!

mit etw Schluss machen

acabar (com) a. c.

mit jdm Schluss machen

acabar com alguém

wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ...

chegámos à conclusão que...

das kannst du soundso oft machen, dann ist Schluss

podes fazer isso umas tantas vezes, depois acabou

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Laufe der Zeit kam sie zum Schluss, dass sie nur noch Theater spielen wollte.

de.wikipedia.org

Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

Basierend auf Arbeiten anderer Autoren kam eine Analyse zu dem Schluss, dass praktizierende Psychotherapeuten sich kaum für Ergebnisse der Psychotherapieforschung interessieren.

de.wikipedia.org

Experten kommen zu dem Schluss, dass das Szenario, obwohl unwahrscheinlich, möglich ist und von den Regierungen der Welt vorbereitet werden muss.

de.wikipedia.org

Die geringe Resonanz in der zeitgenössischen Literatur legt den Schluss nahe, dass die Produktionszahlen allenfalls im zweistelligen Bereich gelegen haben dürften.

de.wikipedia.org

Auch diese Studie kommt zu dem Schluss, dass das Risiko für Mundhöhlenkrebs bei Kautabakkonsumenten minimal erhöht ist.

de.wikipedia.org

Anfänglich waren es noch 11 Vollmitglieder, am Schluss 24 Mitglieder; das Gremium verlor an Macht und Bedeutung.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird das Gericht mit Mehl und Sauerrahm gebunden.

de.wikipedia.org