Tłumaczenia dla hasła „Schluss“ w niemiecko » portugalski słowniku

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs] RZ. r.m., Schluß RZ. r.m. <-sses, Schlüsse>

1. Schluss:

Schluss (Ende)

fim r.m.

Schluss (Ende)

final r.m.

Schluss (einer Tagung)

encerramento r.m.

Schluss MUZ.

final r.m.

am Schluss

no fim

am Schluss

no final

Schluss jetzt!

acabou!

Schluss jetzt!

chega!

mit etw Schluss machen

acabar (com) a. c.

mit etw Schluss machen

terminar (com) a. c.

mit jdm Schluss machen

acabar com alguém

2. Schluss (Schlussfolgerung):

Schluss

conclusão r.ż.

Schlüsse aus etw ziehen

tirar conclusões de a. c.

wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ...

chegámos à conclusão que...

Przykładowe zdania ze słowem Schluss

am Schluss

no fim

Schluss jetzt!

acabou!

mit etw Schluss machen

acabar (com) a. c.

mit jdm Schluss machen

acabar com alguém

wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ...

chegámos à conclusão que...

das kannst du soundso oft machen, dann ist Schluss

podes fazer isso umas tantas vezes, depois acabou

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch diese Studie kommt zu dem Schluss, dass das Risiko für Mundhöhlenkrebs bei Kautabakkonsumenten minimal erhöht ist.

de.wikipedia.org

Der Titel enthält mehrere Rückungen, am markantesten am Schluss während des letzten Post-Chorus.

de.wikipedia.org

Basierend auf Arbeiten anderer Autoren kam eine Analyse zu dem Schluss, dass praktizierende Psychotherapeuten sich kaum für Ergebnisse der Psychotherapieforschung interessieren.

de.wikipedia.org

Dieser Fall dient am Schluss des Films als Fallbeispiel dafür, wie Eltern auf frühreife Kinder richtig reagieren sollten.

de.wikipedia.org

Diese große Gruppe zieht zu Fuß weiter, da sie zu dem Schluss gekommen ist, dass vermehrt Straßen „angegriffen“ würden.

de.wikipedia.org

Oft folgt dem eigentlichen Schluss noch ein Epilog.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit kam sie zum Schluss, dass sie nur noch Theater spielen wollte.

de.wikipedia.org

Nach dem Schluss des Marktes fand ein festliches Gelage statt, an das sich Spiel und Tanz anschlossen, ohne die Polizeistunde einhalten zu müssen.

de.wikipedia.org

Die zweiwöchentlich verteilte Zeitung mit einem Umfang von 32 Seiten hatte zum Schluss eine Auflage von 260.000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Am Talende übernehmen dann die Berge um den Paternkofel, die Dreischusterspitze und ganz zum Schluss die Drei Zinnen die Begleitung.

de.wikipedia.org