Tłumaczenia dla hasła „Schreibarbeiten“ w niemiecko » portugalski słowniku

schwarz|arbeiten CZ. cz. nieprzech.

schwarzarbeiten

trabalhar ilegalmente

ein|arbeiten CZ. cz. zwr.

einarbeiten sich einarbeiten:

sich einarbeiten in

familiarizar-se com

hin|arbeiten CZ. cz. nieprzech.

auf etw hinarbeiten

batalhar por a. c.

Dreharbeiten RZ. r.ż. l.mn. FILM

Dreharbeiten

filmagens r.ż. l.mn.

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

I . ab|arbeiten CZ. cz. przech. (Schulden)

abarbeiten

pagar com trabalho

abarbeiten

pagar com serviços

II . ab|arbeiten CZ. cz. zwr.

abarbeiten sich abarbeiten:

sich abarbeiten

cansar-se

sich abarbeiten

estafar-se

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. przech.

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

bearbeiten* CZ. cz. przech.

1. bearbeiten (Antrag, Fall, Akte):

bearbeiten

estudar

2. bearbeiten:

bearbeiten (Material)

trabalhar

bearbeiten (Stein, Holz)

aparelhar

bearbeiten (Stein, Holz)

trabalhar

3. bearbeiten (Land):

bearbeiten

lavrar

bearbeiten

trabalhar

4. bearbeiten:

bearbeiten (Text)

redigir

bearbeiten (Text)

compor

bearbeiten (Buch)

refundir

bearbeiten (Thema)

tratar

bearbeiten (für den Film)

adaptar

5. bearbeiten MUZ.:

bearbeiten

arranjar

6. bearbeiten pot. (beeinflussen wollen):

bearbeiten

dar a volta a

bearbeiten

tentar convencer

Schreibwaren RZ. l.mn.

Schreibwaren

artigos r.m. l.mn. de papelaria

I . überarbeiten* CZ. cz. przech.

überarbeiten

retocar

überarbeiten

aperfeiçoar

II . überarbeiten* CZ. cz. zwr.

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

trabalhar excessivamente

verarbeiten* CZ. cz. przech.

1. verarbeiten (Material):

verarbeiten

trabalhar

verarbeiten

transformar

2. verarbeiten:

verarbeiten (Eindruck)

assimilar

verarbeiten (Erlebnis)

digerir

mit|arbeiten CZ. cz. nieprzech.

mitarbeiten an, bei

colaborar em

mitarbeiten an, bei

cooperar em

erarbeiten CZ.

Hasło od użytkownika

erarbeiten

desenvolver

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er hungerte und darbte, bis er in Handwerkerfamilien mit Schreibarbeiten und als Lehrer der Kinder bescheidene Verdienstmöglichkeiten fand.

de.wikipedia.org

Hier durfte gesprochen werden und hier wurden Hand- und Schreibarbeiten erledigt.

de.wikipedia.org

Er wurde nun auch von Offizieren, Adjutanten und Feldwebeln zur Verfertigung ihrer Korrespondenzen, der Anfertigung von Listen und weitere militärische Schreibarbeiten gebraucht.

de.wikipedia.org

Während sie ihren Ehemann zunächst bei den Schreibarbeiten unterstützte, waren es schon bald Recherchen und inhaltliche Zuarbeiten, mit dem sie ihm Hilfe leistete.

de.wikipedia.org

Nach Beendigung seines Erziehungsauftrages sollte er in der gräflichen Kanzlei (»schreiberey«) als Registrator und bei sonstigen Schreibarbeiten weiter beschäftigt werden.

de.wikipedia.org

Sie übernahm Schreibarbeiten für den Schriftsteller und begleitete das Paar auch auf Reisen.

de.wikipedia.org

Dort können die ansässigen Unternehmen ein breites Service- und Dienstleistungsangebot in Anspruch nehmen: zentraler Empfang und Postdienst, Sekretariats- und Schreibarbeiten, Copyshop und Restaurant/Cafeteria.

de.wikipedia.org

Computer, Fax, Telefon, Sekretariat für alle Schreibarbeiten [...], Kaffeemaschine [...].

de.wikipedia.org

Putochin konnte Mutter, Frau und die vier Kinder nur ernähren, indem er in der Freizeit zusätzliche Schreibarbeiten anderer Auftraggeber erledigte.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Ärmel insbesondere bei Schreibarbeiten mit der Feder oder später dem Füllfederhalter wurden früher im Büro Ärmelschoner getragen, die über die Hemdenärmel gezogen wurden.

de.wikipedia.org