Tłumaczenia dla hasła „Tagesessen“ w niemiecko » portugalski słowniku

gesessen [gəˈzɛsən]

gesessen pp von sitzen:

Zobacz też sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben + poł. niem., austr., CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen pot. (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen pot. (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen pot. (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] PRZYM.

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Zobacz też besitzen

besitzen* CZ. cz. przech.

besitzen irr:

besitzen

possuir

gegessen [gəˈgɛsən]

gegessen pp von essen:

Zobacz też essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] CZ. cz. nieprzech.

essen

comer

zu Mittag/zu Abend

almoçar/jantar

essen gehen

ir comer fora

wo kann man hier gut essen?

onde é que se pode comer bem aqui?

mit großem Appetit essen

comer com muito apetite

den Teller leer essen

comer tudo

das ist gegessen pot.

o assunto está arrumado

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen pp von messen:

II . gemessen [gəˈmɛsən] PRZYM.

gemessen

pausado

gemessenen Schrittes

lentamente

Zobacz też messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. przech.

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. zwr.

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

versessen [fɛɐˈzɛsən] PRZYM.

versessen

aferrado

versessen

obstinado

auf etw versessen sein

pelar-se por a. c.

auf etw versessen sein

ser louco por a. c.

darauf versessen sein zu

estar morto por

ab|messen CZ. cz. przech.

abmessen irr:

abmessen

medir

auf|essen CZ. cz. przech.

aufessen irr:

aufessen

comer (tudo)

bemessen* CZ. cz. przech.

bemessen irr:

bemessen

medir

aus|messen CZ. cz. przech.

ausmessen irr:

ausmessen

medir

ausmessen

tirar as medidas a

Mittagessen <-s, -> RZ. r.n.

Mittagessen

almoço r.m.

was gibt es zum Mittagessen?

o que é que há para o almoço?

beim Mittagessen sitzen

estar a almoçar

Tageszeitung <-en> RZ. r.ż.

Tageszeitung

jornal r.m. diário

Abschiedsessen <-s, -> RZ. r.n.

Abschiedsessen

banquete r.m. de despedida

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] CZ. cz. przech.

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

ermessen* CZ. cz. przech.

ermessen irr:

ermessen

julgar

ermessen

avaliar

das lässt sich nicht ermessen

isso não se pode avaliar

Ermessen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Ermessen

critério r.m.

Ermessen

parecer r.m.

es liegt in Ihrem Ermessen

está nas suas mãos (decidir)

nach menschlichem Ermessen

muito provavelmente

stressen [ˈʃtrɛsən] CZ. cz. przech.

stressen

stressar

stressen

estressar Braz

die Arbeit stresst mich

o trabalho cansa-me

bei|messen CZ. cz. przech.

beimessen irr:

beimessen

atribuir

beimessen

imputar

etw viel/wenig Bedeutung beimessen

dar muita/pouca importância a a. c.