Tłumaczenia dla hasła „abluft“ w niemiecko » portugalski słowniku

Kluft¹ <Klüfte> [klʊft] RZ. r.ż. (Gegensatz)

Kluft

diferença r.ż.

eine Kluft überbrücken

transpor uma diferença

Zugluft RZ. r.ż. kein l.mn.

Zugluft

corrente r.ż. de ar

ab|rufen CZ. cz. przech. niereg.

1. abrufen HAND.:

etw abrufen bestellte Ware

requisitar a. c.

2. abrufen (wegrufen):

jdn abrufen Botschafter aus +C.

chamar alguém de volta de

Ablauf <-es, -läufe> RZ. r.m.

1. Ablauf (Abfluss):

Ablauf

esgoto r.m.

Ablauf

escoadouro r.m.

2. Ablauf (von Ereignissen):

Ablauf

decurso r.m.

3. Ablauf (einer Frist):

Ablauf

expiração r.ż.

Ablauf

termo r.m.

vor Ablauf der Frist

antes de expirar o prazo

Gruft <-en> [grʊft] RZ. r.ż.

Gruft

jazigo r.m.

Gruft

túmulo r.m.

Gruft (in Kirche)

cripta r.ż.

Schuft <-(e)s, -e> [ʃʊft] RZ. r.m.

Schuft

patife r.m.

Schuft

canalha r.m.

Bluff <-s, -s> RZ. r.m. pej.

Bluff

bluff r.m.

Bluff

blefe r.m. Braz

Luft <Lüfte> [lʊft] RZ. r.ż.

1. Luft (allgemein):

Luft

ar r.m.

an die Frische Luft gehen

ir apanhar ar (fresco)

jdn wie Luft behandeln

ignorar alguém

etw liegt in der Luft

a. c. anda no ar

etw in die Luft sprengen

fazer a. c. ir pelos ares

jdn an die Luft setzen pot.

pôr alguém na rua

das ist völlig aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento nenhum

es herrscht dicke Luft pot.

o ambiente está pesado

die Luft ist rein pot.

não há perigo

in die Luft gehen pot.

ir aos arames

in die Luft gehen pot.

atirar-se ao ar

2. Luft kein l.mn. (Atem):

Luft

respiração r.ż.

Luft

fôlego r.m.

Luft holen

tomar fôlego

nach Luft schnappen

ter falta de ar

die Luft anhalten

conter a respiração

Pressluft RZ. r.ż. kein l.mn., Preßluft RZ. r.ż. kein l.mn.

Pressluft

ar r.m. comprimido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Abluft kann dabei bis nahe der Sättigung befeuchtet werden, ohne dass ein Feuchteanstieg in der Zuluft auftritt.

de.wikipedia.org

Die Spannung der Ionisationsröhre wird hierbei mit < 3 kV beaufschlagt und das dabei erzeugte Ozon reagiert direkt mit der Schadstoff belasteten Abluft.

de.wikipedia.org

Das Haupteinsatzgebiet von Biofilteranlagen liegt traditionell in der Reinigung von geruchstoffbelasteter Abluft.

de.wikipedia.org

Dieser soll für ungestörtes Arbeiten sorgen, zudem soll jedes der Labore eigene Abluft-Anlagen mit speziellen Filtermöglichkeiten erhalten.

de.wikipedia.org

Alternativ wird das Ozon in separaten Ozongeneratoren erzeugt und der Abluft zugeführt.

de.wikipedia.org

Die Lüftung erfolgte über die Stahlbetonstützen und führte in den Turm hinauf, wo die Abluft abging.

de.wikipedia.org

Zur Staubvermeidung wurde die Abluft aus den Untersuchungsräumen gefiltert, und die anschließenden Büros wurden konstant unter leichtem Überdruck gehalten.

de.wikipedia.org

Dazu ist das Ermitteln der Luftströmungen entlang des Fahrzeuges im Tunnel, und vor allem der Verwirbelung der Abluft, sehr wichtig.

de.wikipedia.org

Die Abluft wurde ohne störenden Zug durch Öffnungen in der Deckenvoute abgesaugt.

de.wikipedia.org

Sein Gegenstück – eine Seite, um Frischluft anzuziehen, die andere Seite, um die Abluft abzutransportieren – wurde im technischen System der Wäscherei untergebracht.

de.wikipedia.org