Tłumaczenia dla hasła „anzotteln“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

an|zetteln CZ. cz. przech. pej.

anzetteln

tramar

auf|rütteln CZ. cz. przech.

aufrütteln aus

sacudir de

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

acordar alguém (sacudindo)

an|zweifeln CZ. cz. przech.

anzweifeln

duvidar de

I . ermitteln* CZ. cz. przech.

ermitteln (Wahrheit)

apurar

ermitteln (Wahrheit)

averiguar

ermitteln (Täter)

descobrir

ermitteln (Wert)

determinar

II . ermitteln* CZ. cz. nieprzech.

ermitteln

investigar

gegen jdn ermitteln

proceder a investigação contra alguém

die Polizei ermittelt in diesem Fall bereits

a polícia já está a investigar o caso

schütteln CZ. cz. przech.

schütteln (Baum)

abanar

schütteln (Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

den Kopf schütteln, mit dem Kopf schütteln

abanar a cabeça

jdm die Hand schütteln

apertar a mão a alguém

vor Gebrauch schütteln

agitar antes de usar

an|zahlen CZ. cz. przech.

1. anzahlen (Gegenstand):

anzahlen

entregar por conta

2. anzahlen (Teilbetrag):

anzahlen

pagar de sinal

an|zapfen CZ. cz. przech.

1. anzapfen (Fass):

anzapfen

furar

2. anzapfen pot. (Leitung, Telefon):

anzapfen

pôr sob escuta

an|zeigen CZ. cz. przech.

1. anzeigen:

anzeigen (ankündigen)

participar

anzeigen (in Zeitung)

anunciar

2. anzeigen (bei Polizei):

anzeigen

denunciar

3. anzeigen INF.:

anzeigen

indicar

I . an|ziehen CZ. cz. przech.

anziehen (Kleidung)

vestir

anziehen (Schuhe, Handschuhe, Strümpfe)

calçar

anziehen (attraktiv wirken)

atrair

anziehen (Schraube)

apertar

anziehen (Handbremse, Zügel)

puxar

anziehen (Feuchtigkeit)

absorver

II . an|ziehen CZ. cz. zwr.

sich anziehen

vestir-se

sich anziehen (Schuhe)

calçar-se