Tłumaczenia dla hasła „aufklauben“ w niemiecko » portugalski słowniku

auf|klappen CZ. cz. przech. (Deckel, Klappe, Buch)

aufklappen

abrir

auf|kaufen CZ. cz. przech.

aufkaufen

comprar (por atacado)

aufkaufen (hamstern)

açambarcar

I . auf|klären CZ. cz. przech.

1. aufklären:

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

esclarecer

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

explicar

aufklären (Fall)

tirar a limpo

2. aufklären über:

aufklären (Person)

elucidar sobre

aufklären (sexuell)

esclarecer

3. aufklären WOJSK.:

aufklären

explorar

II . auf|klären CZ. cz. zwr. sich aufklären

1. aufklären (Missverständnis):

sich aufklären

esclarecer-se

2. aufklären (Wetter):

sich aufklären

desanuviar-se

urlauben* CZ. cz. nieprzech. pot.

urlauben

fazer férias

aus|rauben CZ. cz. przech.

ausrauben

espoliar

ausrauben

roubar

auf|schrauben CZ. cz. przech.

aufschrauben

desaparafusar

aufschrauben (befestigen)

aparafusar

Aufkleber <-s, -> RZ. r.m.

Aufkleber

autocolante r.m.

Aufkleber

adesivo r.m. Braz

erlauben CZ. cz. przech.

erlauben

permitir

erlauben

consentir

erlauben

autorizar

jdm etw erlauben

permitir a. c. a alguém

sich C. etw erlauben

permitir-se a. c.

was erlauben Sie sich eigentlich?

como é que se atreve?

beurlauben* CZ. cz. przech.

1. beurlauben (Urlaub geben):

beurlauben

dar férias a

2. beurlauben (von Dienstpflichten):

beurlauben

dar licença a

auf|keimen CZ. cz. nieprzech. +sein (Saat, Zweifel)

aufkeimen

germinar

aufkeimen

brotar

auf|kochen CZ. cz. przech.

aufkochen

deixar levantar fervura

auf|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aufkommen:

aufkommen (Wind)

levantar-se

aufkommen (Gerücht, Zweifel)

surgir

keinen Zweifel aufkommen lassen

não deixar lugar para dúvidas

2. aufkommen (sich ausbreiten):

aufkommen

espalhar-se

aufkommen

propagar-se

3. aufkommen (Kosten tragen):

für jdn/etw aufkommen

assumir os custos de alguém/a. c.

auf|knöpfen CZ. cz. przech.

aufknöpfen

desabotoar

aufknöpfen

desapertar

ab|stauben [ˈapʃtaʊbən] CZ. cz. przech.

abstauben

sacudir o pó de

abstauben

espanar

auf|krempeln CZ. cz. przech.

aufkrempeln

arregaçar

ab|schrauben CZ. cz. przech.

abschrauben

desaparafusar

abschrauben

desatarraxar

an|schrauben CZ. cz. przech.

anschrauben

aparafusar

anschrauben

atarraxar

zu|schrauben CZ. cz. przech.

1. zuschrauben (mit Schrauben):

zuschrauben

aparafusar

2. zuschrauben (Flasche):

zuschrauben

fechar

Aufklärer <-s, -> RZ. r.m. WOJSK.

Aufklärer

avião r.m. de reconhecimento

berauben* CZ. cz. przech.

berauben

roubar

berauben

despojar de

jdn seiner Freiheit berauben

despojar alguém da liberdade

jdn seiner Freiheit berauben

roubar a liberdade a alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einem Zwischenhalt will der Vater Äpfel unter ein paar entfernten Bäumen aufklauben und verpasst so beinahe den wieder anfahrenden Zug.

de.wikipedia.org

Als er seine Pläne wieder aufklaubt, bemerkt Roedern nicht, dass ein entscheidender Planbestandteil verschwunden ist.

de.wikipedia.org