Tłumaczenia dla hasła „besessenheit“ w niemiecko » portugalski słowniku

Vergessenheit RZ. r.ż. kein l.mn.

Vergessenheit

esquecimento r.m.

in Vergessenheit geraten

cair no esquecimento

Gelassenheit RZ. r.ż. kein l.mn.

Gelassenheit

calma r.ż.

Gelassenheit

descontração r.ż.

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] PRZYM.

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Zobacz też besitzen

besitzen* CZ. cz. przech.

besitzen irr:

besitzen

possuir

Besonnenheit RZ. r.ż. kein l.mn.

Besonnenheit (Vorsicht)

cautela r.ż.

Besonnenheit (Vorsicht)

prudência r.ż.

Besonnenheit (Überlegung)

reflexão r.ż.

Besonnenheit (Überlegung)

ponderação r.ż.

Unwissenheit RZ. r.ż. kein l.mn.

Unwissenheit

ignorância r.ż.

Abwesenheit RZ. r.ż. kein l.mn.

Abwesenheit

ausência r.ż.

in Abwesenheit verurteilt werden

ser julgado à revelia

Anwesenheit <-> RZ. r.ż. kein l.mn.

Anwesenheit

presença r.ż.

Anwesenheit

assistência r.ż.

Ausgelassenheit <-> RZ. r.ż. kein l.mn.

Ausgelassenheit

exuberância r.ż.

Ausgelassenheit

animação r.ż.

Begebenheit <-en> RZ. r.ż.

Begebenheit

acontecimento r.m.

Gelegenheit <-en> RZ. r.ż.

Gelegenheit zu

ocasião r.ż. para

Gelegenheit (günstige)

oportunidade r.ż.

bei Gelegenheit

quando calhar

bei Gelegenheit

quando houver oportunidade

die Gelegenheit nutzen, etw zu tun

aproveitar a oportunidade para fazer a. c.

wenn sich die Gelegenheit ergibt

se aparecer a oportunidade

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Lied sei relevant zu dem Buch weil „…seine Besessenheit mit dem Verfall und der Vergänglichkeit des guten Lebens sicherlich mitklingt“.

de.wikipedia.org

Tiefsitzende Ängste, Besessenheit und Begehren seien die Themen der Serie.

de.wikipedia.org

Dieses traumatische Ereignis führt dazu, dass er endgültig von seiner Besessenheit geheilt ist.

de.wikipedia.org

Auch arbeitete er aus seiner Besessenheit heraus und nicht ausgehend von geplanten Konzepten.

de.wikipedia.org

Diese gehören zu den häufigsten Geistern, die Besessenheit auslösen.

de.wikipedia.org

Er wird in vielen Fällen von Besessenheit erwähnt.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil enthält eine Geschichte der Hexerei und der dämonischen Besessenheit.

de.wikipedia.org

Es gehe um Zerstörung und Besessenheit, wenn Menschen Weltreiche erschaffen, jedoch vergessen sie, was wirklich wichtig sei.

de.wikipedia.org

Neben mehr oder weniger ritualisierten und teilweise starr vorgegebenen Handlungen kann zum Kult eine gewisse Spontaneität, Ekstase, Besessenheit, Erneuerung (Reformation) und Erweckung gehören.

de.wikipedia.org

Religiöse Kritiker sehen die Phänomene eher als dämonisch geprägt und entweder negativ als Zeichen von Besessenheit oder umgekehrt als Zeichen der Befreiung von dunklen Mächten.

de.wikipedia.org