Tłumaczenia dla hasła „groove“ w niemiecko » portugalski słowniku

grollen CZ. cz. nieprzech.

1. grollen (Person):

grollen

guardar rancor

jdm grollen

guardar rancor a alguém

2. grollen (Donner):

grollen

troar

groggy PRZYM. pot.

groggy

grogue

Grotte <-n> [ˈgrɔtə] RZ. r.ż.

Grotte

gruta r.ż.

Ganove <-n, -n> [gaˈno:və] RZ. r.m. pot.

Ganove

gatuno r.m.

Ganove

vigarista r.m.

grob <gröber, am gröbsten> [gro:p] PRZYM.

1. grob:

grob (Stoff)

grosso

grob (Stoff)

espesso

grob (Sand)

grosso

2. grob (Person):

grob

rude

grob

grosseiro

3. grob (Fehler):

grob

crasso

grob

grave

4. grob (ungefähr):

grob

aproximado

etw in groben Zügen darstellen

delinear a. c.

etw in groben Zügen darstellen

descrever a. c. grosso modo

groß <größer, am größten> PRZYM.

1. groß (allgemein):

groß

grande

der Mantel ist mir zu groß

o casaco fica-me grande

große Augen machen

arregalar os olhos

im Großen und Ganzen

de uma maneira geral

im Großen und Ganzen

em resumo

2. groß (ausgedehnt):

groß

extenso

groß

grande

ein großes Grundstück

um terreno grande

3. groß (hoch):

groß

alto

wie groß bist du?

quanto medes?

er ist 1,80 m groß

ele mede 1,80 m

er ist 1,80 m groß

ele tem 1,80 m de altura

groß werden

crescer

4. groß (älter):

groß

mais velho

Groß und Klein

grandes e pequenos

er hat drei große Schwestern

ele tem três irmãs mais velhas

5. groß (zeitlich):

groß

grande

sie kam mit großer Verspätung

ela veio com um grande atraso

sie kam mit großer Verspätung

ela veio muito atrasada

6. groß (heftig, intensiv):

groß

grande

große Hitze

grande calor

ich habe große Angst

eu tenho muito medo

große Lust auf etw haben

apetecer muito a. c.

große Lust auf etw haben

ter muita vontade de fazer a. c.

7. groß (wichtig, berühmt):

groß

grande

sie ist eine große Künstlerin

ela é uma grande artista

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Über das erste Album schrieb die MusikWoche, es warte mit „angenehm unprätentiösen Midtempo-Songs“ auf, „mit sanften Melodien, anschmiegsamen Grooves und bissig ironischen Texten“.

de.wikipedia.org

Die Songs würden schlagzeugbasierte Grooves, intelligente Riffs, eine gutes Spiel am Bass und „verwegenen“ Gesang enthalten.

de.wikipedia.org

1991 traf sie den Produzenten Bryce Wilson, mit dem sie das Pop/R&B Duo Groove Theory gründete.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit spielte er u. a. mit Indra Afia, Trixi Delgado, Bonny Ferrer & The Latin Souls und Inusas Groove Factory zusammen.

de.wikipedia.org

Er ist auch auf der LP Five Horn Groove & All Stars zu hören.

de.wikipedia.org

Lockdown ist ein R&B- und Rapsong mit funkigem Groove, die Instrumentierung tritt zugunsten des Textes in den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Er gehe von kühnen Themen, starken Grooves, einfachen Modi und reichen Hintergründen aus.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis waren eingängige und kürzere Lieder mit melodischen Refrains und langsameren Grooves.

de.wikipedia.org

Auf dem Album gebe es sehr unterschiedliche Grooves, und der Reiz dieses Albums liege in seiner Vielfalt.

de.wikipedia.org

Baby Boy ist ein Contemporary R&B-Song mit einem moderaten Groove.

de.wikipedia.org