Tłumaczenia dla hasła „krummbiegen“ w niemiecko » portugalski słowniku

herum|kriegen CZ. cz. przech. pot.

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

krumm|nehmen CZ. cz. przech.

krummnehmen irr:

jdm etw krummnehmen

levar a. c. a mal a alguém

gerade|biegen CZ. cz. przech.

geradebiegen irr → gerade :

Zobacz też gerade

I . gerade [gəˈra:də] PRZYM.

1. gerade (geradlinig):

gerade

reto

gerade

a direito

2. gerade (aufrecht):

gerade

direito

3. gerade MAT.:

gerade

par

die geraden Zahlen

os números pares

II . gerade [gəˈra:də] PRZYSŁ.

1. gerade (genau):

gerade

precisamente

gerade

exatamente

gerade deswegen/deshalb

por isso mesmo

warum gerade ich?

porquê logo eu?

2. gerade (eben):

gerade

agora mesmo

er war gerade fortgegangen

ele tinha acabado de sair

gerade dabei sein, etw zu tun

estar (mesmo) a fazer a. c.

ich wollte gerade ausgehen

eu ia mesmo (agora) a sair

3. gerade (nicht krumm):

gerade

(a) direito

etw gerade biegen

endireitar a. c.

gerade stehen

endireitar-se

sitz gerade!

senta-te direito!

I . ab|biegen CZ. cz. przech.

abbiegen irr pot. (verhindern):

abbiegen

evitar

II . ab|biegen CZ. cz. nieprzech.

abbiegen irr (Fahrzeug, Straße):

abbiegen

virar

ein|biegen CZ. cz. nieprzech.

einbiegen irr +sein:

einbiegen in

virar em

nach rechts/links einbiegen

virar [oder cortar] à direita/esquerda

verbiegen* CZ. cz. przech.

verbiegen irr:

verbiegen

entortar

verbiegen

dobrar

auf|wiegen CZ. cz. przech.

aufwiegen

contrabalançar

aufwiegen (ausgleichen)

compensar

aus|liegen CZ. cz. nieprzech.

ausliegen irr (Waren, Netze):

ausliegen

estar exposto

schmiegen [ˈʃmi:gən] CZ. cz. zwr. sich schmiegen

1. schmiegen (Person):

sich an jdn/etw schmiegen

aconchegar-se a alguém/a. c.

er schmiegte sich in ihre Arme/in die Kissen

ele aconchegou-se nos seus braços/nas almofadas

2. schmiegen (Kleidung):

sich an etw schmiegen

ajustar-se a a. c.

das Kleid schmiegt sich an ihren Körper

o vestido ajusta-se ao corpo dela

herumliegen CZ.

Hasło od użytkownika

herumliegen (ungeordnet) pot. pej.

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) pot. pej.

mandriar cz. nieprzech.

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro

erliegen CZ.

Hasło od użytkownika

einem Krebsleiden erliegen

morrer de cancro

einem Krebsleiden erliegen

morrer de câncer Braz