Tłumaczenia dla hasła „meurs“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Kurs <-es, -e> [kʊrs] RZ. r.m.

1. Kurs (Lehrgang):

Kurs

curso r.m.

einen Kurs besuchen

frequentar um curso

2. Kurs (Richtung):

Kurs

rumo r.m.

Kurs NAUT.

rota r.ż.

wir nehmen Kurs auf Madeira

nós dirigimo-nos para a Madeira

vom Kurs abkommen

desviar-se da rota

3. Kurs GOSP.:

Kurs

cotação r.ż.

Kurs (von Devisen)

câmbio r.m.

die Kurse steigen/fallen

as cotações sobem/descem

I . mehr [me:ɐ]

mehr komp von viel:

II . mehr [me:ɐ] PRZYSŁ.

mehr als

mais (do) que

sie verdient mehr als er

ela ganha mais (do) que ele

ich habe kein Geld mehr

não tenho mais dinheiro

es war niemand mehr da

já lá não estava mais ninguém

es dauert nicht mehr lange

já não demora muito

er arbeitet nicht mehr dort

ele já não trabalha lá

ich kann nicht mehr! pot.

(já) não posso mais!

III . mehr [me:ɐ] PRON indef

mehr als

mais (do) que

immer mehr

cada vez mais

noch mehr

ainda mais

mehr oder weniger

mais ou menos

mehr als genug

mais (do) que suficiente

mehr als die Hälfte kam zu spät

mais de metade veio tarde

wir brauchen mehr Computer

precisamos de mais computadores

Zobacz też viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] PRZYSŁ.

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

meutern [ˈmɔɪtɐn] CZ. cz. nieprzech.

meutern

revoltar-se

meutern

sublevar-se

Exkurs <-es, -e> [ɛksˈkʊrs] RZ. r.m.

Exkurs

desvio r.m.