Tłumaczenia dla hasła „verkaufsschlager“ w niemiecko » portugalski słowniku

veranschlagen* CZ. cz. przech. (Kosten)

veranschlagen auf

avaliar em

veranschlagen auf

orçar em

veranschlagen auf

calcular em

I . auf|schlagen irr CZ. cz. przech.

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

I . aus|schlagen irr CZ. cz. przech.

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

partir

2. ausschlagen (Teppich):

ausschlagen

sacudir

3. ausschlagen (bekleiden):

ausschlagen mit

revestir de

4. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

recusar

ausschlagen

rejeitar

II . aus|schlagen irr CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

oscilar

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

dar coices

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

rebentar

Tennisschläger <-s, -> RZ. r.m.

Tennisschläger

raquete r.ż. de ténis

verkaufen* CZ. cz. przech.

verkaufen

vender

sich gut verkaufen

ter muita saída

sich gut verkaufen

vender-se bem

wir verkaufen das Auto für 4000 EUR

nós vendemos o carro por 4000 euros

verkäuflich PRZYM.

verkäuflich

vendível

schwer verkäuflich sein

vender-se mal

schwer verkäuflich sein

ter pouca saída

verklagen* CZ. cz. przech. PR.

verklagen

processar

verklagen

apresentar queixa contra

jdn auf Schadenersatz verklagen

exigir uma indemnização [oder Braz indenização] a alguém

Aufschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

1. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag auf

golpe r.m. em

2. Aufschlag SPORT:

Aufschlag

serviço r.m.

3. Aufschlag:

Aufschlag (Preisaufschlag)

aumento r.m.

Aufschlag (Preisaufschlag)

subida r.ż.

Aufschlag (Zuschlag)

suplemento r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im 18. Jahrhundert änderte sich die Situation kaum, es gab einige Verkaufsschlager, aber keine großen Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Auch in den europäischen Nachbarländern wurde die Innovation zum Verkaufsschlager.

de.wikipedia.org

Dieser ist als neuartiges Kommunikationsmittel getarnt und entwickelt sich zum Verkaufsschlager.

de.wikipedia.org

Auch die gastronomischen Kaffeemaschinen wurden schnell zum Verkaufsschlager.

de.wikipedia.org

Verkaufsschlager der Firma war ein trägerloser einteiliger Badeanzug, der in der ganzen Welt verkauft und getragen wurde.

de.wikipedia.org

Der Füllbleistift wurde weltweit zu einem großen Verkaufsschlager.

de.wikipedia.org

Solche Waren waren im Jahr zuvor Verkaufsschlager auf dem Neujahrsmarkt gewesen.

de.wikipedia.org

Der A-Seiten-Titel Vom Stadtpark die Laternen entwickelte sich zu einem Verkaufsschlager und erreichte in den deutschen Hitparaden Platz eins.

de.wikipedia.org

Die von ihm konstruierten Serienmotorräder waren Verkaufsschlager und überzeugten durch Leistung und Zuverlässigkeit.

de.wikipedia.org

Er setzt darauf, dass nach dem absehbaren Tod des betagten Künstlers sein Buch ein Verkaufsschlager und zu einem Standardwerk wird.

de.wikipedia.org