Tłumaczenia dla hasła „zueinanderfinden“ w niemiecko » portugalski słowniku

auseinander|fallen CZ. cz. nieprzech.

auseinanderfallen

separar-se

auseinanderfallen (Gegenstand)

(estar a) desfazer-se

aufeinander|folgen CZ. cz. nieprzech. +sein

aufeinanderfolgen

seguir-se

zueinander [tsuʔaɪˈnandɐ] PRZYSŁ.

zueinander

um ao outro

zueinander

um para com o outro

sie haben ein gutes Verhältnis zueinander

eles têm um bom relacionamento (um com o outro)

gut zueinander passen

estar bem um para o outro

wieder|finden CZ. cz. przech.

wiederfinden irr:

wiederfinden

reencontrar

ein|finden CZ. cz. zwr.

einfinden sich einfinden irr:

sich einfinden

chegar

sich einfinden

aparecer

sich einfinden

vir

erfinden* CZ. cz. przech.

erfinden irr:

erfinden

inventar

die Geschichte ist frei erfunden

a história é inventada

einander [aɪˈnandɐ] PRON

einander

um ao outro

einander

uma à outra

einander (pl)

uns aos outros

einander (pl)

umas às outras

einander (gegenseitig)

mutuamente

einander (gegenseitig)

reciprocamente

nacheinander

sucessivamente

sie helfen einander

eles ajudam-se mutuamente [oder um ao outro]

ineinander [ɪn(ʔ)aɪˈnandɐ] PRZYSŁ.

ineinander

um no/pelo outro

sie sind ineinander verliebt

eles estão apaixonados um pelo outro

aneinander [--ˈ--] PRZYSŁ.

aneinander

um ao [oder no] [oder pelo] outro

aneinander (nahe an)

juntos

aneinander (nahe an)

um junto ao outro

I . heraus|finden CZ. cz. przech.

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden CZ. cz. nieprzech.

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

zurück|finden CZ. cz. nieprzech.

zurückfinden irr:

zurückfinden

econtrar [oder Braz tb. achar] o caminho de volta

nach|empfinden* CZ. cz. przech.

nachempfinden irr:

nachempfinden

entender

nachempfinden

compreender

jdm etw nachempfinden

compreender o que alguém sente

jdm etw nachempfinden

ser solidário com alguém em a. c.

zurecht|finden CZ. cz. zwr.

zurechtfinden sich zurechtfinden irr:

sich zurechtfinden

saber orientar-se

sich zurechtfinden

arranjar-se

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. auseinander (getrennt):

auseinander

separado (um do outro)

2. auseinander (zeitlich):

auseinander

distante

sie sind fünf Jahre auseinander

eles fazem uma diferença de cinco anos

aufeinander [aʊfaɪˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. aufeinander (übereinander):

aufeinander

um sobre o outro

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander

sucessivamente

aufeinander

um atrás do outro

3. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander

um no [oder ao] outro

aufeinander warten

esperar um pelo outro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wir begleiten die beiden durch die aufregenden Jahre ihrer Jugend, in denen sie einander folgen, sich aus den Augen verlieren und wieder zueinanderfinden.

de.wikipedia.org

Sie seien im Leben immer aneinander vorbeigereist und hätten erst kurz vor seinem Tod zueinandergefunden.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihr, dass er eine paradoxe Intervention angewendet habe und er zuversichtlich sei, dass die Doreks wieder zueinanderfinden.

de.wikipedia.org

Im Zueinanderfinden der Einzelzeichnungen entsteht eine performative Metazeichnung, deren kommunikatives Potential von der Performancekünstlerin weiter genutzt wird, um die untersuchten Konstellationen plastisch werden zu lassen.

de.wikipedia.org

Es kann sich so beim Zueinanderfinden ein regelrechter Wechselgesang entwickeln.

de.wikipedia.org

Diese Aufgabe müsse daher eine neuzuschaffende Oberschicht übernehmen, deren Mitglieder in einem langwierigen Prozess zueinanderfinden sollten.

de.wikipedia.org