Tłumaczenia dla hasła „štiríco“ w niemiecko » słoweński słowniku

strich [ʃtrɪç͂] CZ.

strich 3. cz. przeszł. von streichen:

Zobacz też streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] CZ. cz. nieprzech.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen

potepati se

streichen durch +B.

potikati se po +lok

2. streichen (darüber streichen):

streichen durch/über +B.

pogladiti se po +lok

ein gestrichener Esslöffel Mehl

zvrhana žlica moke

3. streichen (Wind):

streichen

pihljati [f. dk. zapihljati]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] CZ. cz. przech.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pleskati [f. dk. prepleskati]

frisch gestrichen!

sveže pleskano!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

črtati [f. dk. prečrtati]

streichen (Zuschuss)

odpovedati

streichen (Plan, Auftrag)

preklicati

„Nichtzutreffendes streichen“

neustrezno prečrtajte

3. streichen (Butter, Brötchen):

streichen

mazati [f. dk. namazati]

4. streichen (entfernen):

streichen

izbrisati

5. streichen (Stoff, Haare):

streichen

gladiti

streichen

pogladiti

etw (mit der Hand) glatt streichen

pogladiti kaj (z roko)

6. streichen (durch ein Sieb):

streichen

pasirati [f. dk. prepasirati]

Strich¹ <-(e)s, -e> [ʃtrɪç͂] RZ. r.m.

Strich (Linie)

črta r.ż.

Strich (auf Skalen)

črtica r.ż.

Strich (Pinselstrich)

poteza r.ż.

jmdm einen Strich durch die Rechnung machen pot. przen.

prekrižati komu načrte

einen Strich unter etw ziehen przen.

potegniti črto

unter dem Strich (als Ergebnis)

potegniti črto

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] RZ. r.m.

1. Strick (Seil):

Strick

vrv r.ż.

Strick

konopec r.m.

wenn alle Stricke reißen pot. przen.

v skrajni sili

jmdm aus etw einen Strick drehen przen.

izrabiti kaj proti komu

2. Strick pot. (Schlingel):

Strick

smrkavec(smrklja) r.m. (r.ż.)