Tłumaczenia dla hasła „Feststoffen“ w niemiecko » słoweński słowniku

fest|stehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. feststehen (festgelegt sein):

feststehen

biti določen

2. feststehen (sicher sein):

feststehen

držati

es steht fest, dass ...

dejstvo je, da ...

fest|stellen CZ. cz. przech.

1. feststellen:

feststellen (Personalien)

ugotavljati [f. dk. ugotoviti]

feststellen (Krankheit)

diagnosticirati

das wird sich feststellen lassen

to bomo že ugotovili

2. feststellen (bemerken):

feststellen

opaziti

feststellen

zaznati

feststellen

spoznati

3. feststellen (festmachen):

feststellen

pritrditi

feststellen

fiksirati

I . fest|setzen CZ. cz. przech.

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

določati [f. dk. določiti]

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

pripreti

festsetzen

zapreti

II . fest|setzen CZ. cz. zwr. sich festsetzen

1. festsetzen (sich ansammeln):

sich festsetzen

nabirati se [f. dk. nabrati se]

in den Ritzen hat sich Schmutz festgesetzt

v razpokah se je nabrala umazanija

2. festsetzen (Gedanke):

sich festsetzen

zasidrati se

fest|sitzen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

biti pritrjen

2. festsitzen (Schmutz):

festsitzen auf +C.

držati se +D.

3. festsitzen in +C.:

festsitzen (Fahrzeug, Person)

obtičati

festsitzen (Fahrzeug, Person) (Schiff)

nasesti

(Fahrzeug, Person) (Schiff) wir sitzen mit einem Motorschaden fest

obtičali smo zaradi okvare motorja

weltoffen PRZYM.

weltoffen

odprt za svet

Kunststoff RZ. r.m.

Kunststoff

umetna masa r.ż.

Kunststoff

plastika r.ż.

aus Kunststoff

iz plastike

I . festigen [ˈfɛstɪgən] CZ. cz. przech.

festigen

utrjevati [f. dk. utrditi]

ein gefestigter Charakter

trden značaj

II . festigen [ˈfɛstɪgən] CZ. cz. zwr.

festigen sich festigen:

sich festigen

utrditi se

sich festigen

stabilizirati se

I . fest|haken CZ. cz. przech.

festhaken

pritrjevati [f. dk. pritrditi s kaveljci]

festhaken an +C.

obesiti

II . fest|haken CZ. cz. zwr.

festhaken sich festhaken:

sich festhaken

zatakniti se

sich festhaken

prijeti se

fest|schrauben CZ. cz. przech. TECHNOL.

festschrauben

(močno) priviti

fest|schnallen CZ. cz. zwr.

festschnallen sich festschnallen:

sich festschnallen

privezati se

Ballaststoffe RZ. r.m. l.mn. MED.

Ballaststoffe

balastne snovi r.ż. l.mn.

feststellbar PRZYM.

feststellbar

ugotovljiv

Feststellung RZ. r.ż.

1. Feststellung (Ermittlung):

Feststellung

ugotovitev r.ż.

Feststellung

ugotavljanje r.n.

die Feststellung machen, dass ...

ugotoviti, da ...

2. Feststellung (Konstatierung):

Feststellung

sklep r.m.

Feststellung

spoznanje r.n.