Tłumaczenia dla hasła „Geist“ w niemiecko » słoweński słowniku

Geist¹ <-(e)s, -er> [gaɪst] RZ. r.m. (Gespenst)

Geist

duh r.m.

von allen guten Geistern verlassen sein pot. przen.

biti ob pamet

Geist² <-(e)s,ohne pl > RZ. r.m.

1. Geist (Verstandskraft):

Geist

duh r.m.

Geist und Körper

telo in duh

der Heilige Geist

Sveti duh

den Geist aufgeben pot. przen.

izdihniti

2. Geist (innere Einstellung):

Geist

duhovna naravnanost r.ż.

der Geist der Zeit

duh časa

Przykładowe zdania ze słowem Geist

der Geist der Zeit

duh časa

einen bösen Geist beschwören

zaklinjati zle duhove

der Heilige Geist

Sveti duh

Geist und Körper

telo in duh

den Geist aufgeben pot. przen.

izdihniti

der Heilige Geist/der heilige Vater REL.

Sveti duh/Sveti oče

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als sie dem Geist sagt, dass er sich verabschieden soll, weigert der sich.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Es macht das Gerücht die Runde, dass Geister um das Hochhaus kreisen.

de.wikipedia.org

Der freiheitliche Geist der französischen Revolution blieb aber in vielen Städten noch sehr lange erhalten.

de.wikipedia.org

Ein so genialer Geist, gepaart mit einer gewissen Naivität, kann gefährlich missbraucht werden.

de.wikipedia.org

Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.

de.wikipedia.org

Daher habe sie ihre Villa wie ein riesiges Labyrinth bauen lassen und täglich in anderen Zimmern übernachtet, um von den Geistern nicht gefunden zu werden.

de.wikipedia.org

In ihr wird die axiale Eichung untersucht, die frei von den sonst in Eichfeldtheorien auftretenden unphysikalischen Geist-Freiheitsgraden ist.

de.wikipedia.org

Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.

de.wikipedia.org

In frühen Formen des Leichenschmauses wurden mit Gewürzen bestreute Gebildebrote bei Begräbnissen verzehrt, um böse Geister abzuwehren.

de.wikipedia.org