Tłumaczenia dla hasła „Lauschlappen“ w niemiecko » słoweński słowniku

Waschlappen RZ. r.m.

1. Waschlappen (zum Waschen):

Waschlappen

krpa r.ż. za umivanje

2. Waschlappen pot. pej. (Mensch):

Waschlappen

mehkužnik r.m.

Waschlappen

slabič(ka) r.m. (r.ż.)

Wischlappen RZ. r.m. reg.

Wischlappen

krpa r.ż. za brisanje

aus|klappen CZ. cz. przech. (Sofa)

ausklappen

raztegniti

zu|schnappen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. zuschnappen (Schloss):

zuschnappen

zakleniti se

2. zuschnappen (Falle):

zuschnappen

sprožiti se

3. zuschnappen (Hund):

zuschnappen

šavsati [f. dk. šavsniti]

auf|schnappen CZ. cz. przech. pot.

aufschnappen

ujeti

aufschnappen (Hund)

šavsniti

ab|schleppen CZ. cz. przech.

1. abschleppen (Auto):

abschleppen

odvleči

2. abschleppen pot. (Person):

abschleppen

(od)vleči

ich habe einen schweren Koffer abgeschleppt

odvlekel sem težek kovček

an|schleppen CZ. cz. przech.

1. anschleppen pot. (mitbringen):

anschleppen

privleči

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

koga pa je že spet privlekel tvoj brat?

2. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

privleči

lauschen [ˈlaʊʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. lauschen (zuhören):

lauschen

poslušati [f. dk. prisluhniti]

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

prisluškovati

er lauschte an der Tür

prisluškoval je pri vratih

auf|klappen CZ. cz. przech.

aufklappen (Buch)

odpreti

aufklappen (Buch) (Koffer)

razklopiti

aufklappen (Buch) (Koffer) (Kragen hochschlagen)

privihati

I . schnappen [ˈʃnapən] CZ. cz. nieprzech.

1. schnappen (Hund):

schnappen

hlastati

schnappen

hlastniti

nach Luft schnappen pot.

loviti sapo

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappte ins Schloss

vrata so se zaloputnila

II . schnappen [ˈʃnapən] CZ. cz. przech.

1. schnappen (packen):

schnappen

zagrabiti

2. schnappen (Dieb):

schnappen

prijeti

schwappen [ˈʃvapən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwappen +sein (irgendwohin, herausschwappen):

schwappen

pljuskati [f. dk. pljus(k)niti]

sie stolperte und ein bisschen Wein schwappte auf den Boden

spotaknila se je in malo vina je pljusknilo po tleh

2. schwappen (sich hin und her bewegen):

schwappen

pljuskati [f. dk. pljus(k)niti]

der Kaffee ist über den Rand geschwappt

kava je pljusknila čez rob

weg|schnappen CZ. cz. przech. pot.

wegschnappen przen.:

etw vor der Nase wegschnappen

pobrati izpred nosu

ein|schnappen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einschnappen (Tür):

einschnappen

zaskočiti se

2. einschnappen pot. pej. (beleidigt sein):

einschnappen

biti užaljen

I . schleppen [ˈʃlɛpən] CZ. cz. przech.

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

vleči

schleppen (abschleppen)

odvleči

2. schleppen pot. (zum Mitkommen überreden):

schleppen

zvleči

3. schleppen (tragen):

schleppen

vlačiti

II . schleppen [ˈʃlɛpən] CZ. cz. zwr. sich schleppen

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

vleči se [f. dk. odvleči se]

sich über den Schnee schleppen

vleči se po snegu

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

vleči se