Tłumaczenia dla hasła „Scheißtag“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . scheinbar PRZYM.

scheinbar

navidezen

scheinbar

domneven

II . scheinbar PRZYSŁ. pot.

scheinbar

navidez

scheintot PRZYM.

1. scheintot MED.:

scheintot

navidezno mrtev

2. scheintot pot. (uralt):

scheintot sein przen.

biti z eno nogo že v grobu

scheißegal PRZYM. wulg.

das ist mir scheißegal!

vse en drek mi je!

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

odstopiti s položaja

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

raziti se

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] CZ. cz. przech.

1. scheiden (Ehe):

scheiden

ločiti

sich von jmdm scheiden lassen

ločiti se od koga

2. scheiden:

scheiden (trennen: Grenze)

ločevati [f. dk. ločiti]

scheiden (teilen: Ansicht)

deliti [f. dk. razdeliti]

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] CZ. cz. zwr.

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

razhajati se

hier scheiden sich die Meinungen

tu se mnenja razhajajo

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. scheinen:

scheinen (Sonne)

sijati [f. dk. posijati]

scheinen (glänzen)

bleščati se [f. dk. zableščati se]

die Sonne/der Mond scheint

sonce/luna sije

uns schien die Sonne ins Gesicht

od sonca se nam je bleščalo

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdeti se

es scheint, dass/als ob ...

zdi se, da/kot da ...

mir scheint ...

zdi se mi ...

er scheint zu schlafen

izgleda, (kot) da spi

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> CZ. cz. nieprzech. wulg.

scheißen

srati [f. dk. posrati]

auf etw scheißen

posrati se na kaj

Scheitel <-s, -> [ˈʃaɪtəl] RZ. r.m.

1. Scheitel (im Haar):

Scheitel

preča r.ż.

vom Scheitel bis zur Sohle przen.

od glave do pete

2. Scheitel MAT.:

Scheitel

vrh r.m.

Scheidung <-en> RZ. r.ż.

Scheidung

ločitev r.ż.

Scheidung PR.

razveza r.ż.

die Scheidung einreichen

vložiti ločitveni zahtevek

scheiteln CZ. cz. przech.

das Haar scheiteln

počesati lase na prečo

scheitern [ˈʃaɪtɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

scheitern (fehlschlagen)

spodleteti

scheitern (fehlschlagen) an +C.

izjaloviti se

scheitern (fehlschlagen) an +C. (von Verhandlung)

propasti

(fehlschlagen) an +C. (von Verhandlung) zum Scheitern verurteilt sein

biti obsojen na propad

etw zum Scheitern bringen

pustiti kaj, da se izjalovi

etw zum Scheitern bringen

propade

Scheideweg RZ. r.m.

Scheideweg

razpotje r.n.

am Scheideweg stehen przen.

stati na razpotju

scheinheilig PRZYM. pot. pej.

scheinheilig

hinavski

tu nicht so scheinheilig!

ne bodi hinavec!