Tłumaczenia dla hasła „Stoffel“ w niemiecko » słoweński słowniku

Staffel <-n> [ˈʃtafəl] RZ. r.ż.

1. Staffel:

Staffel WOJSK.

eskadrilja r.ż.

Staffel a. LOT.

eskadra r.ż.

2. Staffel SPORT:

Staffel (Gruppe von Sportlern)

skupina r.ż.

Staffel (Wettkampf)

štafeta r.ż.

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] CZ. cz. nieprzech.

1. stopfen pot. (schlingen):

stopfen

goltati [f. dk. pogoltniti]

2. stopfen pot. (sättigen):

stopfen

nasititi

3. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

zapirati

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] CZ. cz. przech.

1. stopfen (Loch):

stopfen

krpati [f. dk. zakrpati]

2. stopfen (hineinstopfen):

stopfen

tlačiti [f. dk. natlačiti]

er stopfte das Hemd in die Hose

srajco je zatlačil v hlače

3. stopfen (füllen):

stopfen

mašiti [f. dk. zamašiti]

stopfen mit +C.

polniti [f. dk. napolniti ]s/z +instr

der Saal war gestopft voll

dvorana je bila nabito polna

Stoff² <-(e)s, -e> RZ. r.m.

1. Stoff (Gewebe):

Stoff

blago r.n.

Stoff

material r.m.

2. Stoff (Substanz):

Stoff

snov r.ż.

Stoff

substanca r.ż.

wieder verwertbare Stoffe

ponovno uporabljivi materiali

3. Stoff (Unterrichtsstoff):

Stoff

snov r.ż.

Löffel <-s, -> [ˈlɶfəl] RZ. r.m.

1. Löffel:

Löffel (Besteck)

žlica r.ż.

Löffel (Esslöffel)

jedilna žlica r.ż.

zwei Löffel voll Zucker

dve polni žlici sladkorja

den Löffel abgeben pot. przen.

stegniti se

mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund geboren sein pot. przen.

roditi se s srebrno žlico v ustih

2. Löffel (Hasenohren):

Löffel

uhlji r.m. l.mn.

schreib dir das hinter die Löffel! pot. przen.

to si (za)piši za uho

Stoppel¹ <-n> [ˈʃtɔpəl] RZ. r.ż.

1. Stoppel (Getreidestoppel):

Stoppel

strnišče r.n.

2. Stoppel pot. (Bartstoppel):

Stoppel

strnišče r.n.

Stiefel <-s, -> [ˈʃtiːfəl] RZ. r.m.

Stiefel

škorenj r.m.

jmdn aus den Stiefeln hauen pot. przen.

koga močno presenetiti

jmdm die Stiefel lecken przen.

klečeplaziti pred kom

Büffel <-s, -> [ˈbʏfəl] RZ. r.m. ZOOL.

Büffel

bivol r.m.

Muffel <-s, -> [ˈmʊfəl] RZ. r.m. pot. (Person)

Muffel

zoprnež r.m.

Muffel

čemernež r.m.

Rüffel <-s, -> [ˈrʏfəl] RZ. r.m. pot.

Rüffel

graja r.ż.

jmdm einen Rüffel wegen/für etw geben

grajati koga zaradi česa

Waffel <-n> [ˈvafəl] RZ. r.ż.

1. Waffel (Eistüte):

Waffel

kornet r.m.

2. Waffel (Gebäck):

Waffel

oblat r.m.

Waffel

vafelj r.m.

einen an der Waffel haben pot.

biti malo prismuknjen

Griffel <-s, -> [ˈgrɪfəl] RZ. r.m.

1. Griffel (Stift):

Griffel

črtalnik r.m.

2. Griffel BOT.:

Griffel

vrat r.m.

Griffel

pestič r.m.

Trüffel <-n> [ˈtrʏfəl] RZ. r.ż. BOT.

Trüffel

tartuf r.m.

Trüffel

gomoljika r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1433 kam auch die „hintere“, die nördliche Burg in den Besitz der Familie von Stoffeln, die 1579 ausstarb.

de.wikipedia.org

Es erschien zuerst als Die kleine Köchin bei Stoffel & Wachter in Lindau, später mit dem Untertitel Kochbüchlein zu kleinen Kochöfen.

de.wikipedia.org

Im Januar 1863 verlegte Franz Saurer den Betrieb von St. Georgen nach Arbon, wo er nun unter der Bezeichnung „Mechanische Werkstätte & Eisengiesserei Franz Saurer-Stoffel, Arbon“ firmierte.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert traten diese seine Güter an die Herren von Stoffeln ab.

de.wikipedia.org

Aufgrund der deutlich niedrigeren Exonukleaseaktivität werden die erzeugten DNA-Stränge länger, weshalb das Stoffel-Fragment gelegentlich in einer Polymerasekettenreaktion zur Synthese längerer DNA-Sequenzen (ab zwei Kilobasen) verwendet wird.

de.wikipedia.org

Im Landsteuerbuch von 1632 wurde unter Stoffen (Stoffeln) diese Mühle aufgelistet.

de.wikipedia.org

Der höchste Punkt der Gemeinde ist der Stoffel mit 928 m ü.

de.wikipedia.org

Als Stoffel schließlich bis auf fünf Sekunden herangekommen war, ging ihm jedoch noch in der letzten Runde etwa 10 km vor dem Ziel das Benzin aus.

de.wikipedia.org

Es war ursprünglich das alte Wappen derer von Stoffeln.

de.wikipedia.org