Tłumaczenia dla hasła „brezšumen“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

ab|räumen CZ. cz. przech.

abräumen

počistiti

abräumen (Teller)

pospraviti

(Teller) den Tisch abräumen

pospraviti mizo

den Tisch abräumen SPORT (Kegel)

podirati [f. dk. podreti]

sie hat ganz schön abgeräumt

pobrala je veliko nagrad

erträumen* CZ. cz. przech.

erträumen

sanjati

erträumen

sanjariti

sie war genau die Frau, die er sich erträumt hatte

bila je točno taka ženska, o kakršni je sanjal

auf|zäumen [ˈaʊftsɔɪmən] CZ. cz. przech.

aufzäumen

zauzdati

aufzäumen

obrzdati

räumen [ˈrɔɪmən] CZ. cz. przech.

1. räumen (wegräumen):

räumen von +C.

umikati [f. dk. umakniti ]iz +D.

2. räumen (Schnee):

räumen

kidati [f. dk. skidati]

3. räumen (einräumen):

räumen

pospravljati [f. dk. pospraviti]

4. räumen (ausräumen):

räumen

odstranjevati [f. dk. odstraniti]

5. räumen (Gebäude, Straßen):

räumen

prazniti

räumen

izprazniti

das Lager räumen

izprazniti skladišče

zäumen [ˈtsɔɪmən] CZ. cz. przech.

zäumen

brzdati [f. dk. obrzdati]

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] CZ. cz. nieprzech.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

lomiti (se) [f. dk. zlomiti (se)]

mir bricht das Herz przen.

srce se mi trga

auf Biegen und brechen

na vse kriplje

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit +C.

spreti se

3. brechen pot. (erbrechen):

brechen

bruhati

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] CZ. cz. przech.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

lomiti [f. dk. zlomiti]

brechen

prelomiti

brechen

razbiti

in Stücke brechen

razbiti na koščke

sich einen Arm/ein Bein brechen

zlomiti si roko/nogo

den Waffenstillstand brechen

prekršiti premirje

das Eis brechen przen.

prebiti led

jmdm das Herz brechen

zlomiti komu srce

2. brechen:

brechen (Widerstand)

zlomiti

brechen (Widerstand) (Rekord)

podreti

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

prelomiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz)

prekršiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz) (Streik)

prekiniti

(nicht einhalten) (Gesetz) (Streik) die Ehe brechen

prešuštvovati

sein Wort brechen

prelomiti dano besedo

4. brechen (Wellen, Licht):

brechen

lomiti

5. brechen podn. (Blume):

brechen

trgati [f. dk. utrgati]

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] CZ. cz. zwr.

brechen sich brechen (Licht, Wellen):

sich brechen

lomiti se