Tłumaczenia dla hasła „geführt“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. nieprzech. a. SPORT

führen

voditi

X führt 1 : 0 (gegen Y)

X vodi (proti Y) 1 : 0

diese Straße führt nach Münster

ta cesta vodi do katedrale

das führt doch zu nichts

to nikamor ne vodi

das führt zu weit

to gre (pa že) predaleč

II . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. przech.

1. führen (begleiten):

führen

voditi

führen

peljati

sie führte die Gruppe durch das Schloss

skupino je vodila po gradu

anfangs führte er seine Mannschaft sehr gut

na začetku je moštvo vodil zelo dobro

einen Blinden führen

voditi slepega

2. führen (Anlass sein):

führen

pripeljati

führen

privesti do

was führt Sie zu mir?

kaj Vas je privedlo k meni?

3. führen (Auto):

führen

voziti

führen

upravljati

4. führen (hinbewegen):

führen

voditi

in den Ruin führen

voditi v propad

diesen Ausweis immer mit sich führen

ta dokument imejte vedno pri sebi

5. führen (Titel, Namen):

führen

nositi

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

voditi

7. führen (Waren):

führen

prodajati

führen

imeti

diesen Artikel führen wir nicht

tega izdelka pri nas nimamo

Verhandlungen führen

voditi pogajanja

(bei etw) Regie führen

režirati (kaj)

III . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. zwr.

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

vesti se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Dienstwohnung ist eine geschlossene Einheit von mehreren Räumen, in der ein Haushalt geführt werden kann, darunter stets eine Küche oder ein Raum mit Kochgelegenheit.

de.wikipedia.org

Die Unvollständigkeit hat in der Forschung zu zahlreichen Theorien und Spekulationen geführt.

de.wikipedia.org

Als Spaghetti-Knoten werden Kreuze bezeichnet, deren Verbindungsrampen in komplexer Weise geführt werden, ohne dabei einer anderen benannten Bauform eindeutig zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird hier das Handels-, Vereins- und Güterrechtsregister geführt.

de.wikipedia.org

Es muss ein Berichtsheft in Form eines Ausbildungsnachweises geführt werden.

de.wikipedia.org

Gegenstück zum Ferngespräch ist das Ortsgespräch, das innerhalb desselben Ortsnetzes geführt wird.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Firmenkunden wird das Geschäft mit mittelständischen Unternehmen, Großunternehmen und Bauwirtschaft von einem Vorstandsressort geführt.

de.wikipedia.org

Damit entwickelte sich ein Wettbewerb um diese Exportwaren, der mit Kanälen und Eisenbahnen geführt wurde.

de.wikipedia.org

Er trug maßgeblich zur theoretischen Diskussion bei, die sowohl in den Filmhochschulen als auch in den Gewerkschaften über den Arbeiterfilm geführt wurde.

de.wikipedia.org

Sie war eine regierungsunabhängige Institution und wurde privat geführt.

de.wikipedia.org