Tłumaczenia dla hasła „hüte“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . hüten [ˈhyːtən] CZ. cz. przech.

1. hüten (Vieh):

hüten

pasti

2. hüten (Kinder):

hüten

paziti (na)

3. hüten (Geheimnis):

hüten

varovati

das Haus hüten przen.

varovati dom

das Bett hüten

ležati v postelji

II . hüten [ˈhyːtən] CZ. cz. zwr.

hüten sich hüten:

sich hüten vor +C.

paziti se pred +instr

hüte dich das zu tun!

varuj se tega!

ich werde mich hüten! pot.

pazil se bom!

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt,plːˈhyːtə] RZ. r.m.

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

klobuk r.m.

mir geht der Hut hoch pot. przen.

kri mi je udarila v glavo

seinen Hut nehmen pot. przen.

pobrati šila in kopita

alles unter einen Hut bringen pot. przen.

spraviti vse pod isto streho

ein alter Hut pot.

stara jajca, nič novega

mit jmdm/etw nichts am Hut haben pot.

ne imeti opravka s kom/čim

das kannst du dir an den Hut stecken pot. przen.

to si lahko vtakneš v rit

2. Hut (von Pilzen):

Hut

klobuk r.m.

Hut² [huːt] RZ. r.ż.

Hut ohne pl podn. (Schutz):

Hut

zaščita r.ż.

Hut

varstvo r.n.

vor jmdm/etw auf der Hut sein

paziti se koga/česa

Przykładowe zdania ze słowem hüte

hüte dich das zu tun!

varuj se tega!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Vertreter der Sektion haben milchkaffeebraune, braune bis rußig schwarzbraune, nicht selten gerunzelte Hüte.

de.wikipedia.org

Dazu gehören vor allem lose Kragen, Krawatten und Schals, Muffe und Taschen, Mützen und Hüte sowie Handschuhe aus Fell.

de.wikipedia.org

Alle Vertreter dieser Untersektion sind verhältnismäßig groß, schmecken mild, haben gelbe bis wildlederbraune Lamellen, gelbes Sporenpulver und vielfältig gefärbte Hüte.

de.wikipedia.org

Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Das Ensemble umfasst 30 Tuniken, 17 Gugel, 5 Hüte und 6 Strümpfe.

de.wikipedia.org

In einer Variante werden eigene Hüte in einem Stapel durch das Gefangennehmen sofort wieder frei und landen umgehend im Haus.

de.wikipedia.org

Touristen kommen vor allem wegen der günstigen Textilwaren (Pullis, Hüte, Taschen).

de.wikipedia.org

Weil sich die Hüte unterirdisch entwickeln und erst im Alter die oberste Bodenschicht durchstoßen, bleiben am Schleim oftmals Humusteilchen haften.

de.wikipedia.org

Die Hüte haben einen trichterförmig niedergedrückten, aber auch genabelten Habitus.

de.wikipedia.org

Das Knien vor dem Lordkanzler und das Abnehmen der Hüte wurde von einigen als unnötig und entwürdigend angesehen.

de.wikipedia.org