Tłumaczenia dla hasła „namagneten“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . ab|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abtreten WOJSK.:

abtreten

odkorakati

2. abtreten a. theat:

abtreten

odstopiti (prostor)

unser Präsident ist abgetreten

naš predsednik je odstopil

von der Bühne abtreten

oditi z odra

II . ab|treten niereg. CZ. cz. przech.

1. abtreten (abnutzen: Absätze):

abtreten

obrabiti

2. abtreten (überlassen: Geschäft):

abtreten

prepustiti

jmdm ein Recht abtreten

prepustiti komu pravico

3. abtreten (säubern):

abtreten

brisati [f. dk. obrisati]

abtreten

čistiti [f. dk. očistiti]

I . an|bieten niereg. CZ. cz. przech. (Kaffee, Hilfe)

anbieten

ponujati [f. dk. ponuditi]

anbieten

nuditi

das Haus zum Verkauf anbieten

dati hišo naprodaj

II . an|bieten niereg. CZ. cz. zwr.

anbieten sich anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten

ponujati se [f. dk. ponuditi se]

sie bietet sich als Vermittlerin an

ponuja se za posrednico

sie bot sich an ihm zu helfen

ponudila mu je pomoč

I . an|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. antreten WOJSK.:

antreten

postrojiti se

in Zweierreihen antreten

razvrstiti se v dvostop

2. antreten (ankommen):

zum Dienst antreten

prispeti na delo

3. antreten SPORT:

antreten gegen +B.

začeti igrati

II . an|treten niereg. CZ. cz. przech.

1. antreten (Reise, Stelle):

antreten

začeti

antreten

nastopiti

2. antreten (Motorrad):

antreten

pognati

3. antreten (Bremse):

antreten

pritisniti na

4. antreten (festtreten):

antreten

pohoditi

5. antreten (zeigen):

einen Beweis antreten

predložiti dokaz

auf|bieten niereg. CZ. cz. przech.

1. aufbieten (einsetzen):

aufbieten

zbrati

alle Kräfte aufbieten

napeti vse sile

2. aufbieten (Brautpaar):

aufbieten

oklicati

3. aufbieten (Ausgangspreis):

aufbieten

izklicati

aufbieten

naznaniti začetno ceno

I . aus|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. austreten:

austreten (Gas)

uhajati [f. dk. uiti]

austreten (Blut) aus +C.

iztekati [f. dk. izteči ]iz +D.

2. austreten (aus der Partei, Verein):

austreten

izstopati [f. dk. izstopiti]

3. austreten pot. (zur Toilette gehen):

austreten

iti na stran

II . aus|treten niereg. CZ. cz. przech.

1. austreten:

austreten (Pfad)

steptati

austreten (Pfad) (Schuhe)

obrabiti

2. austreten:

austreten (Feuer)

poteptati

austreten (Feuer) (Zigarette)

pohoditi

I . auf|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

stopiti

2. auftreten:

auftreten (erscheinen)

nastopiti

auftreten (erscheinen) (Schauspieler)

nastopati [f. dk. nastopiti]

er tritt als Zeuge auf

nastopil je kot priča

3. auftreten (sich benehmen):

sicher auftreten

nastopiti samozavestno [oder sigurno]

II . auf|treten niereg. CZ. cz. przech. (öffnen)

auftreten

vdreti

I . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] niereg. CZ. cz. przech. podn. (vorführen)

darbieten

uprizarjati [f. dk. uprizoriti]

II . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] niereg. CZ. cz. zwr.

darbieten sich darbieten podn. (Gelegenheit):

sich darbieten

ponujati se [f. dk. ponuditi se]