Tłumaczenia dla hasła „SMSend“ w niemiecko » włoski słowniku

rasend PRZYM.

1. rasend (wütend):

rasend

furioso, rabbioso

2. rasend:

rasend

fortissimo

rasende Schmerzen

dolori fortissimi

zwroty:

etwas rasend gern tun

fare qc molto volentieri

jemanden rasend machen

fare impazzire qn

tosend PRZYM., CZ. ppr

1. tosend → tosen

2. tosend:

tosend

fragososo, strepitoso

tosender Beifall

applauso fragoroso

Zobacz też tosen

tosen CZ. intr

1. tosen +haben:

tosen

mugghiare, rumoreggiare

2. tosen (sich tosend bewegen):

tosen +sein

scatenarsi

zwroty:

tosender Beifall

applauso fragoroso

I . sehend PRZYM., CZ. ppr

1. sehend → sehen

2. sehend:

sehend

vedente

sehend Wendungen

jemanden sehend machen

ridare la vista a qn

jemanden sehend machen

aprire gli occhi a qn

mit sehenden Augen

a occhi aperti

Zobacz też sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> CZ. trans

1. sehen:

sehen

vedere

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

lo vedo alle 9

2. sehen (betrachten):

sehen

guardare

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

sehen

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

sehen

constatare

zwroty:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

aspettarsi qc

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

sieh mal!

guarda!

lass mal sehen!

fa’ vedere!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

a quanto vedo

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> CZ. intr +haben

1. sehen:

sehen

vedere

verschwommen sehen

vedere sfocato

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

sehen

guardare

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

sehen

badare

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

zwroty:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> CZ. rfl

sich sehen

vedersi

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

sengend PRZYM.

sengend

cocente, ardente

wissend PRZYM., CZ. ppr

1. wissend → wissen

zwroty:

ein wissender Blick

uno sguardo consapevole

Zobacz też wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> CZ. trans

1. wissen:

wissen

sapere

etwas ganz sicher wissen

sapere qc per certo

jemanden etwas wissen lassen

far sapere qc a qn

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

non volerne più sapere di qn/qc

jetzt will ich’s aber wissen

adesso voglio proprio provarci! adesso voglio proprio vedere!

2. wissen (kennen):

wissen

conoscere

den Weg wissen

conoscere (od sapere) la strada

3. wissen (sich erinnern):

wissen

ricordarsi

4. wissen (mit inf mit zu):

wissen

riuscire a, sapere

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> CZ. intr +haben

von (od um) etwas wissen

sapere qc, essere a conoscenza di qc

man kann nie wissen

non si sa mai

nicht, dass ich wüsste

non che io sappia

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

I . passend PRZYM.

1. passend:

passend

che va (bene), che è della giusta misura

gut passende Schuhe

scarpe che vanno bene

2. passend (geeignet):

passend

adatto, giusto

die passenden Worte

le parole adatte

eine zum Hemd passende Krawatte

una cravatta che sta bene con la camicia

etwas passend machen

adattare qc

3. passend (angebracht):

passend

opportuno, conveniente

zwroty:

hast du’s passend? ugs

hai i soldi giusti?

II . passend PRZYSŁ.

passend

adeguatamente, in modo adatto

tausend LICZ.

tausend

mille

tausend Sachen zu tun haben ugs

aver mille cose da fare

tausend Dank

mille grazie

an die (od etwa) tausend

un migliaio

einige tausend Kinder

alcune migliaia di bambini

einer unter tausend

uno su mille

I . Tausend <-s, -e -> RZ. nt

Tausend

migliaio m

einige Tausend(e), tausende

alcune migliaia

zu Tausenden (od tausenden)

a migliaia

in die Tausende (od tausende) gehen

essere nell’ordine delle migliaia

II . Tausend <-, -en> RZ. f

Tausend

(il numero) mille m

I . segnend PRZYM., CZ. ppr

1. segnend → segnen

2. segnend:

segnend

benedicente

segnend Wendungen

segnend die Hände heben

levare le mani benedicendo

Zobacz też segnen

segnen CZ. trans

segnen

benedire

das Zeitliche segnen

passare ad altra vita