Tłumaczenia dla hasła „hats“ w niemiecko » włoski słowniku

Hass <-es> RZ. m

1. Hass:

Hass

odio m

2. Hass (Zorn):

Hass ugs

collera f

Hass ugs

ira f

Hals <-es, Hälse> RZ. m

1. Hals:

Hals

collo m

bis an den (od bis zum) Hals

fino al collo

bis zum Hals in Arbeit stecken fig

avere lavoro fin sopra i capelli

jemandem um den Hals fallen

saltare al collo di qn

2. Hals (Kehle):

Hals

gola f

einen trockenen Hals haben

avere la gola secca

zwroty:

jdn/etw am (od auf dem) Hals haben

avere qn/qc a proprio carico

bleib mir (damit) vom Hals! ugs fig

levati di torno!

jemandem den Hals brechen

mandare in rovina qn

etwas in den falschen Hals bekommen fig

fraintendere qc

sich (dat) jdn/etw vom Hals halten

tenere lontano qn/qc

sich (dat) jdn/etw vom Hals schaffen

levarsi qn/qc di dosso

das hängt mir zum Hals heraus

ne ho fin sopra i capelli

Hals über Kopf

a rompicollo

einen steifen Hals haben

avere il torcicollo

aus vollem Hals lachen

ridere a crepapelle

aus vollem Hals schreien

gridare a squarciagola

den Hals nicht vollkriegen können

non averne mai abbastanza

sich jemandem an den Hals werfen fig

gettarsi al collo di qn

I . Hans RZ. Eigenname m

Hans

Gianni m

Hans Wendungen

der Blanke Hans

mare del Nord

Hans im Glück

uno nato con la camicia, fortunello

Hans Guckindieluft

= persona che camminando non bada a dove mette i piedi

Hans Hasenfuß

= pauroso, fifone

ich will Hans heißen, wenn…

mi venga un colpo se…

Hans Langohr

asino, somaro

Hans Liederlich

= persona di cui non ci si può fidare

Hans Taps

persona maldestra

jeder Hans findet seine Grete sprichw

Dio li fa e poi li accoppia

Haus <-es, Häuser> RZ. nt

1. Haus:

Haus

casa f

von Haus zu Haus gehen

andare di casa in casa

zu Haus(e) sein

essere a casa

nach Haus(e) gehen

andare a casa

2. Haus (Firma):

Haus

ditta f

der Chef ist zur Zeit nicht im Haus

il capo in questo momento non è in ditta

3. Haus (Schauspielhaus):

Haus

teatro m

4. Haus (Familie):

Haus

famiglia f

aus gutem Haus(e)

di buona famiglia

5. Haus:

das Haus Habsburg (Dynastie)

la casa d’Asburgo

6. Haus POL :

Haus

camera f

das hohe Haus

la camera alta

zwroty:

außer Haus sein

essere fuori (casa)

das Haus hüten

essere obbligato a stare in casa

ihm steht etwas ins Haus ugs

gli si prospetta qc

von Haus(e) aus reich sein

essere ricco di famiglia

von Haus(e) aus Arzt sein

essere medico per tradizione familiare

viele Grüße von zu Hause

tanti saluti dalla mia famiglia

das Weiße Haus

la Casa Bianca

in Rom zu Hause sein

abitare a Roma

in Rom zu Hause sein fig

essere di casa a Roma

auf einem bestimmten Gebiet zu Hause sein fig

essere versato in un campo specifico

Hatz <-, -en> RZ. f

1. Hatz JAGD :

Hatz

caccia f a seguito

2. Hatz fig :

Hatz

caccia f

Hatz

persecuzione f

halt PRZYSŁ. ugs

das ist halt so! (unübersetzt)

è così!

I . hart PRZYM.

1. hart:

hart

duro

eine harte Arbeit

un lavoro duro

ein harter Kampf

un duro combattimento, una dura lotta

ein hartes Leben

una vita dura

gegen sich/jdn hart sein

essere duro con se stesso/con qn

harte Burschen

tipi duri

harte Worte

parole dure

hart werden

indurirsi

eine harte Nuss fig

un osso duro

es geht hart auf hart fig

il gioco si fa duro

hart im Nehmen sein fig

essere corazzato

2. hart (intensiv, stabil):

hart

forte

harte Farben

colori forti

harte Währung

moneta forte

3. hart:

harte Drogen (stark)

droghe pesanti

harte Getränke (stark)

superalcolici

4. hart (Winter):

hart a. fig

rigido

hart bleiben

rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere

II . hart PRZYSŁ.

1. hart:

hart

duramente

hart reagieren

reagire duramente

jemanden hart anfassen

trattare duramente qn

2. hart (heftig):

hart

violentemente

hart aufschlagen

colpire violentemente

3. hart (plötzlich):

hart

bruscamente

hart bremsen

frenare bruscamente

zwroty:

hart an (dat)

molto vicino a

hart an der Grenze der Legalität fig

ai limiti estremi della legalità

hart arbeiten

lavorare sodo

hart gekocht (Ei)

sodo

hart gesinnt

duro (d’animo)

hart umkämpft

aspramente combattuto

haha WK, hahaha

haha

ah ah, ah ah ah

hach WK

hach

ah